//Paul Stephens

01:00:06:00 , 01:00:10:00 ,Codziennie czuję się jak Prometeusz, który został przywiązany do skał Islandii

01:00:11:00 , 01:00:16:00 ,i czuję, że coś z tego wyniknie. Moją wątrobę znów zjedzą sępy… Coś się wydarzy…

01:00:18:00 , 01:00:25:00 ,Huragan, pożar, wypadki samochodowe, problemy finansowe. Jednak mimo wszystko,

01:00:25:10 , 01:00:32:00 ,myślę, że kręcimy tu naprawdę znakomity film.

 

//Sturla Gunnarsson

01:01:28:00 , 01:01:35:00 ,Jeśli to dobrze zaplanujemy, to tu będzie tylko błękit…

 

//Wendy Ord

01:01:35:00 , 01:01:36:00 ,Rano.

 

//Sturla Gunnarsson

01:01:36:00 , 01:01:44:00 ,Nie, wieczorem. Słońce zachodzi tam, a ten obszar zaczyna błyszczeć o zmierzchu.

01:01:44:10 , 01:01:46:00 ,Niesamowicie to wygląda.

 

//Narrator

01:01:46:10 , 01:01:51:00 ,Lipec 2004 roku. Sturla Gunnarsson, kanadyjski reżyser urodzony w Islandii

01:01:51:10 , 01:01:54:00 ,powrócił na wyspę by zrealizować film pt. “Beowulf i Grendel”. Ma to być jeden

01:01:54:10 , 01:01:58:00 ,z najdroższych filmów, jakie kiedykolwiek tu nakręcono. Przygotowania do filmu

01:01:58:10 , 01:02:02:00 ,zaczęły się już kilka lat temu i wygląda na to, że w końcu powstanie.

 

//Gunnar

01:02:03:00 , 01:02:08:00 ,Zainteresowałem się tym projektem, ponieważ już wcześniej słyszałem o Sturli

01:02:08:10 , 01:02:12:00 ,jako o islandzkim reżyserze mieszkającym w Kanadzie. Ucieszyłem się, że przyjeżdża

01:02:12:10 , 01:02:13:00 ,aby nakręcić tutaj film.

 

//Sturla Gunnarsson

01:02:14:00 , 01:02:20:00 ,Wszystko było takie ekscytujące… 24 godziny światła. To było wspaniałe uczucie,

01:02:21:00 , 01:02:21:00 ,wrócić do kraju moich przodków i to jako reżyser takiego dużego projektu.

01:02:22:00 , 01:02:24:00 ,To tak jak w tym powiedzeniu, że na początku podróży myśli się jedynie o pięknych

01:02:24:10 , 01:02:28:00 ,widokach, które na ciebie czekają.

 

//Ingvar

01:02:31:00 , 01:02:36:00 ,Sturla jest bardziej “islandzki” niż ludziom mieszkającym tutaj się wydaje. To

01:02:36:10 , 01:02:43:00 ,prawdziwy Islandczyk i obserwować jego pracę w islandzkich plenerach to…

01:02:43:10 , 01:02:50:00 ,On w jakiś sposób staje się częścią islandzkiego krajobrazu… i panującej tu

01:02:50:10 , 01:02:52:00 ,pogody.

 

//Sturla Gunnarsson

01:02:53:00 , 01:03:00:00 ,Urodziłem się w Islandii, a wyjechałem gdy miałem 6 lat. Popłynęliśmy do Nowego Jorku

01:03:00:15 , 01:03:03:00 ,a stamtąd wsiedliśmy na autobus do Vancouver, do miejsca w którym się wychowałem.

 

//Narrator

01:03:04:00 , 01:03:07:00 ,Scenariusz filmu jest oparty na staroangielskim eposie bohaterskim pt. “Beowulf”.

01:03:07:10 , 01:03:15:00 ,Film jest kanadyjsko-islandzko-brytyjską kooprodukcją o budżecie w okolicy 16

01:03:15:10 , 01:03:19:00 ,milionów dolarów. Produkcja ma się rozpocząć już w następnym miesiącu, ale

01:03:19:10 , 01:03:22:00 ,finansowanie nie zostało jeszcze zakończone i w związku z tym nastąpiło

01:03:22:10 , 01:03:24:00 ,opóźnienie przygotowań.

 

//Sturla

01:03:24:10 , 01:03:24:30 ,Myślę, że teraz…

 

//Wendy Ord

01:03:24:40 , 01:03:25:00 ,Teraz powinniśmy…

 

//Sturla Gunnarsson

01:03:25:10 , 01:03:28:00 ,Teraz powinniśmy jedynie to nakreślić, bo i tak musimy tu wrócić i spędzić nad tym

01:03:28:10 , 01:03:29:00 ,więcej czasu.

 

//Wendy Ord

01:03:30:00 , 01:03:35:00 ,Masz rację. Tak naprawdę powinniśmy zacząć od tego gdzie ma być wioska.

 

//Narrator

01:03:35:10 , 01:03:41:00 ,Nie powstała jeszcze scengorafia, a poza tym nie wiadomo jak miałby wyglądać jej

01:03:41:10 , 01:03:42:00 ,transport.

 

//Wendy Ord

01:03:44:00 , 01:03:45:00 ,Centrum dowodzenia.

 

//Sturla Gunnarsson

01:03:46:00 , 01:03:51:00 ,Nie możemy dopuścić do tego, by taka sytuacja jak z tą łodzią się powtórzyła.

01:03:51:10 , 01:03:57:00 ,Wszyscy o tym wiedzieli od ponad ośmiu miesięcy, ale nikt nic nie zrobił.

01:03:57:10 , 01:04:03:00 ,Tak więc musimy pomyśleć o tym co jest nam potrzebne, kiedy będzie potrzebne i…

 

//Arni Pall Johansson

01:04:04:00 , 01:04:09:00 ,Sturla, zaczęliśmy tak naprawdę dopiero 2 dni temu. Wcześniej nie mogliśmy

01:04:09:15 , 01:04:17:00 ,nikogo zatrudnić, nikogo zwolnić, itd. A sytuacja z łodzią była jasna od początku…

 

//Sturla Gunnarsson

01:04:18:00 , 01:04:19:00 ,Problem polega na tym, jak dostać się z tą cholerną łodzią do samej laguny

01:04:19:10 , 01:04:21:00 ,i do Dyrholaey.

 

//Arni Pall Johansson

01:04:21:15 , 01:04:26:00 ,To nie żaden problem. To tylko szczegół techniczny. Wiesz, to będzie nas

01:04:26:10 , 01:04:29:00 ,sporo kosztować bez względu na to jak to zorganizujemy.

 

//Sturla Gunnarsson

01:04:30:00 , 01:04:33:00 ,To co? To za 3 tygodnie będziemy rozmawiać o tym, czy naprawdę ta łódź jest

01:04:33:15 , 01:04:34:00 ,potrzebna, bo nas na nią nie stać.

 

//Arni Pall Johansson

01:04:34:15 , 01:04:40:00 ,Mamy wybór. Można ją przewieźć na ciężarówce, ale nie przez całą drogę.

01:04:40:15 , 01:04:49:00 ,Trzeba ją rozładować po tej stronie mostu, bo jest on za wąski i sam wiesz…

 

//Fahad Jabali

01:04:50:00 , 01:04:54:00 ,Transport to tylko szczegół techniczny. Możesz o nim zapomnieć.

01:04:54:10 , 01:04:58:00 ,Łódź zostanie dostarczona na miejsce.

 

//Arni Pall Johansson

01:04:59:00 , 01:05:04:00 ,Tylko się nie załamuj. Na pewno znajdziemy jakieś rozwiązanie. To nie żaden

01:05:04:10 , 01:05:07:00 ,problem. To tylko sytuacja, którą trzeba rozwiązać.

 

//Sturla Gunnarsson

01:05:14:00 , 01:05:21:00 ,To trochę przerażające uczucie, wylądować gdzieś i odkryć, że masz tylko 5

01:05:21:10 , 01:05:25:00 ,tygodni do rozpoczęcia zdjęć, a prawdopodobieństwo, że zaczniesz kręcić

01:05:25:10 , 01:05:27:00 ,zgodnie z planem jest niewielkie.

 

//Narrator

01:05:41:00 , 01:05:44:00 ,Przygotowania trwają w pełni. Zatrudniono już wiele osób, które będą stanowić

01:05:44:10 , 01:05:49:00 ,ekipę. Część z nich przyjechała z Kanady i Wielkiej Brytanii. Do tej pory

01:05:49:10 , 01:05:53:00 ,wydano prawie 2 miliony dolarów. Skompletowano już prawie całą obsadę.

01:05:53:10 , 01:05:57:00 ,Islandzki aktor Ingvar Sigurdsson zagra trolla Grendela, a Szkot Gerard Butler

01:05:57:10 , 01:06:02:00 ,wojownika Beowulfa. Wciąż trwają negocjacje ze Stellanem Skarsgardem, który

01:06:02:10 , 01:06:06:00 ,miałby otrzymać rolę króla Hrothgara, ale pojawiły się też nowe problemy.

 

//Paul Stephens

01:06:06:10 , 01:06:14:00 ,No nic. Muszę zadzwonić do Jasona i dowiedzieć się co się tak naprawdę dzieje.

01:06:14:10 , 01:06:18:00 ,Na razie wygląda na to, że chcą się wycofać.

 

//Sturla Gunnarsson

01:06:19:00 , 01:06:23:00 ,Codziennie stawaliśmy się coraz bardziej świadomi tego, że nie nadążaliśmy.

01:06:23:10 , 01:06:28:00 ,Wydawaliśmy pieniądze… Więcej pieniędzy wychodziło, niż przychodziło.

 

//Paul Stephens

01:06:29:00 , 01:06:40:00 ,Wydaje mi się, że kierowniczka produkcji, która sporządziła nasz pierwotny

01:06:40:15 , 01:06:45:00 ,budżet, nigdy nie była na Islandii, nie znała realiów tam panujących

01:06:45:10 , 01:06:50:00 ,i po prostu zrobiła budżet z bajki.

 

//Paul Stephens

01:06:51:00 , 01:06:56:00 ,Wiem, problem polega na tym, że w tych małych miejscowościach Vik i Hofn

01:06:56:10 , 01:07:00:00 ,nie można znaleźć pracowników. Rybacy zarabiają więcej od tego co my

01:07:00:10 , 01:07:02:00 ,możemy zaoferować…

 

//Paul Stephens

01:07:03:00 , 01:07:13:00 ,Tak więc, kiedy okazało się, że nie mogliśmy zatrudnić studentów jako kierowców,

01:07:13:15 , 01:07:18:00 ,ponieważ płace były za niskie, zdaliśmy sobie sprawę z tego, w jakiej sytuacji

01:07:18:10 , 01:07:24:00 ,się znaleźliśmy. Islandia to jeden z najdroższych krajów w Europie. I dotarło

01:07:24:10 , 01:07:28:00 ,do nas, że początkowy budżet, w oparciu którego pracowaliśmy nie będzie budżetem

01:07:28:10 , 01:07:30:00 ,końcowym.

 

//Sturla Gunnarsson

01:07:31:00 , 01:07:34:00 ,Tak, wiem. Zdajemy sobie z tego sprawę…

 

//Narrator

01:07:35:00 , 01:07:39:00 ,Od momentu zatwierdzenia budżetu kurs korony islandzkiej wzrósł o 20%.

01:07:40:00 , 01:07:45:00 ,Pojawiły się plotki, że koszt filmu zwiększył się o ponad milion dolarów.

01:07:46:00 , 01:07:49:00 ,Nie wszystkie umowy zostały podpisane i niektórzy inwestorzy mogą poczuć się

01:07:49:10 , 01:07:52:30 ,zaniepokojeni i utracić wiarę w projekt.

 

//Jon Gustafsson

01:07:53:00 , 01:07:56:00 ,Dlaczego przekroczyliście budżet o milion dolarów?

 

//Sturla Gunnarsson

01:07:57:00 , 01:08:00:00 ,Kto powiedział, ze przekroczyliśmy budżet o milion dolarów?

 

//Sturla Gunnarsson

01:08:05:00 , 01:08:12:00 ,Budżet rósł w nieskończoność. Finansowanie filmu nie zostało sfinalizowane

01:08:12:10 , 01:08:20:00 ,i dlatego też nie było przepływu pieniędzy. Bez przepływu pieniędzy musieliśmy

01:08:20:10 , 01:08:25:00 ,za wszystko więcej płacić, a to powodowało wzrost budżetu. Poza tym ciągle

01:08:25:10 , 01:08:29:00 ,mieliśmy opóźnienia, a każde opóźnienie miało wpływ na dalszy wzrost budżetu.

01:08:29:10 , 01:08:33:00 ,No i nie mogliśmy o tym mówić, bo wciąż szukaliśmy funduszy i czekaliśmy na

01:08:32:10 , 01:08:35:00 ,finalizację finansowania.

 

//Sturla Gunnarsson

01:08:42:00 , 01:08:43:00 ,Pierwszy dzień budowy.

 

//Narrator

01:08:44:00 , 01:08:47:00 ,Rozpoczęcie filmowania znowu zostało przesunięte. Dzisiejszy dzień miał być

01:08:47:10 , 01:08:51:00 ,pierwszym dniem zdjęciowym, a jest pierwszym dniem budowy dworu Hrothgara na

01:08:51:10 , 01:08:57:00 ,szczycie tej góry. Wygląda na to, że filmowanie rozpocznie się 23 sierpnia,

01:08:57:10 , 01:09:00:00 ,ale każde kolejne opóźnienie zbliża nas do początku islandzkiej zimy. Sturla

01:09:00:10 , 01:09:03:00 ,zdecydował, że w dworze Hrothgara zostanie nakręcona większość scen.

 

//Fahad

01:09:08:00 , 01:09:11:00 ,Wtedy zaprotestowałem. Zaproponowałem żebyśmy wybudowali jakiś schron u podnóża

01:09:11:10 , 01:09:18:00 ,góry, ale mój pomysł odrzucono.

 

//Arni Pall Johansson

01:09:19:00 , 01:09:26:00 ,Tu będzie front domu. A tutaj – ceremonialny krąg.

 

//Jon Gustafsson

01:09:27:00 , 01:09:30:00 ,Co myślisz o nadchodzącej jesieni na Islandii?

 

//Sturla Gunnarsson

01:09:31:00 , 01:09:34:00 ,Jesień jest piękna. Wspaniale, niech nadchodzi.

 

//Paul Stephens

01:09:42:00 , 01:09:43:00 ,Cześć!

 

//Narrator

01:09:52:00 , 01:09:55:00 ,Dzisiaj wezwano na zebranie całą ekipę. Wygląda na to, że brytyjscy kooproducenci

01:09:55:10 , 01:09:59:00 ,przestali współpracować. Nie ma przepływu pieniędzy i producenci fiilmu nie mają

01:09:59:10 , 01:10:03:00 ,funduszy, aby zapłacić nam za pracę w tym tygodniu. Jednak patrząc na miny wszystkich

01:09:03:10 , 01:10:06:00 ,obecnych obawiam się, że wiadomości które otrzymamy będą jeszcze gorsze.

 

//Paul

01:10:06:10 , 01:10:06:50 ,Jesteśmy gotowi.

 

//Sturla Gunnarsson

01:10:07:00 , 01:10:11:00 ,Dobra, myślę, że powinniśmy zacząć od wyłączenia kamer.

 

//Michael Cowan

01:10:14:00 , 01:10:17:00 ,Kiedy chcieliśmy zakończyć finansowanie filmu, okazało się, że jest dziura

01:10:17:10 , 01:10:21:00 ,w budżecie na ponad 1,6 miliona dolarów kanadyjskich, które gdzieś trzeba

01:10:21:10 , 01:10:26:00 ,było znaleźć. Żadna ze stron nie miała dodatkowych funduszy. Tak więc w czasie,

01:10:26:10 , 01:10:32:00 ,gdy staraliśmy się sfinalizować finansowanie, zaczęliśmy wykładać po trochu małe

01:10:32:10 , 01:10:36:00 ,sumy pieniędzy. Nie zdecydowaliśmy się wypłacić od razu całej kwoty, bo

01:10:36:10 , 01:10:38:00 ,chcieliśmy by wszyscy skupili się na szukaniu reszty funduszy.

 

//Narrator

01:10:40:00 , 01:10:43:00 ,Ekipa została odesłana do domów bez wypłaty. Producenci nie wiedzą czy będą w

01:10:43:10 , 01:10:47:00 ,stanie kontynuować pracę nad filmem. Poprosili o tydzień czasu na podjęcie decyzji.

 

//Jon Gustafsson

01:10:50:00 , 01:10:52:00 ,Co myślisz o finansach? Co się dzieje?

 

//Sturla Gunnarsson

01:10:53:00 , 01:10:57:00 ,Nie chcę nawet myśleć o sprawach finansowych. Staram się po prostu ignorować

01:10:57:10 , 01:11:04:00 ,tę sytuację najlepiej jak umiem. Bo wiesz, wszystko wisi na włosku.

 

//Jon Gustafsson

01:11:05:00 , 01:11:08:00 ,Jaka jest sytuacja w tej chwili? Powiedz prawdę.

 

//Sturla Gunnarsson

01:11:09:00 , 01:11:13:00 ,Prawda… Jon, to jest showbiznes, tu nie ma żadnej prawdy. Wszystko opiera się

01:11:13:10 , 01:11:15:00 ,na kłamstwach.

 

//Eric Jordan

01:11:16:00 , 01:11:25:00 ,Nie spaliśmy po nocach. Wydawało nam się, że jesteśmy bandą idiotów, że się za to

01:11:25:10 , 01:11:27:00 ,zabraliśmy, ponieważ perspektywy były nieciekawe. I tak zaczynasz sobie zadawać

01:11:27:10 , 01:11:34:00 ,pytanie komu i ile będziesz winien miliony dolarów, jeśli to nie wypali.

 

//Wendy Ord

01:11:34:15 , 01:11:40:00 ,Wtedy naprawdę myślałam, że nie zrobimy tego filmu, i że to koniec. Wydaje mi się,

01:11:40:10 , 01:11:42:00 ,że wiele osób było tego samego zdania.

 

//Jon Gustafsson

01:11:42:15 , 01:11:46:00 ,Żartowałeś, że trzeba będzie dać anons prasowy, jeśli produkcja filmu zostanie

01:11:46:10 , 01:11:48:00 ,wstrzymana, i kto za to zapłaci.

 

//Sturla Gunnarsson

01:11:49:00 , 01:11:53:00 ,Za anons prasowy? To prawda, zazwyczaj nikt nie chce płacić za ogłoszenie o

01:11:53:10 , 01:11:56:00 ,wstrzymaniu produkcji.

 

//Gunnar

01:12:01:00 , 01:12:05:00 ,Kiedy jesteś w sytuacji, gdy musisz podjąć decyzję czy zaczekać z rozpoczęciem

01:12:05:10 , 01:12:13:00 ,zdjęć do jesieni czy raczej przesunać produkcję filmu na lato przyszłego roku,

01:12:13:10 , 01:12:20:00 ,to konsekwencje takiej decyzji są ogromne. Jeśli nastąpi opóźnienie ryzykujesz,

01:12:20:10 , 01:12:26:00 ,że stracisz aktorów, ponieważ mogą być wtedy zajęci pracą nad innym projektem.

01:12:26:10 , 01:12:35:00 ,Możesz stracić ekipę, a nawet inwestorów. Tak, konsekwencje mogą być dramatyczne.

 

//Eric Jordan

01:12:35:00 , 01:12:40:00 ,W tym momencie ryzykujesz samym sobą, tym kim jesteś. Bo my kręcimy filmy,

01:12:40:10 , 01:12:47:00 ,to jest to co w życiu robimy, więc po prostu nie możemy się poddać.

 

//Narrator

01:12:50:00 , 01:12:54:00 ,Długie i jasne noce, w ciągu których miał powstać film, spędzane są teraz

01:12:54:10 , 01:12:57:00 ,na szukaniu oszczędności. Najważniejsze jest znalezienie odpowiedzi na pytanie

01:12:57:10 , 01:13:00:00 ,jak nakręcić film w krótszym okresie czasu. Nie tylko dlatego, że zbliża się

01:13:00:10 , 01:13:04:00 ,zima, ale także dlatego, że każdy dzień zdjęciowy kosztuje 100 tysięcy dolarów.

 

//Sturla Gunnarsson

01:13:05:00 , 01:13:10:00 ,Kiedy przyjechaliśmy do Islandii scenariusz był podzielony na 52 dni zdjęciowe,

01:13:10:10 , 01:13:14:00 ,ale gdy przechodziliśmy kryzys, musieliśmy zejść do 47 dni. W głębi duszy

01:13:14:10 , 01:13:19:00 ,wiedziałem, że mogę nakręcić film w 45 dni, ale nic nie mówiłem. A potem

01:13:19:10 , 01:13:22:00 ,zostaliśmy zmuszeni do obcięcia kolejnych dni zdjęciowych i stanęło na 40.

01:13:23:00 , 01:13:31:00 ,To było totalne kłamstwo. Daliśmy im 40-dniowy harmonogram i powiedzieliśmy,

01:13:31:10 , 01:13:36:00 ,że możemy nakręcić film w tym czasie, jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem.

01:13:37:00 , 01:13:43:00 ,Tylko co może pójść zgodnie z planem na kole polarnym we wrześniu, październiku

01:13:43:10 , 01:13:48:00 ,i listopadzie? Wszyscy o tym wiedzieli, ale musieliśmy coś poświęcić.

 

//Paul Stephens

01:13:48:10 , 01:13:56:00 ,W czwartek w nocy poleciałem do Londynu, a stamtąd złapałem pociąg do Brighton.

01:13:56:10 , 01:14:01:00 ,Pojawiłem się u nich w biurze i zostałem tam tak długo, aż podpisali umowę. Po

01:14:01:10 , 01:14:03:00 ,prostu siedziałem i czekałem w ich biurze, a oni starali się mnie ignorować, ale

01:14:03:10 , 01:14:09:00 ,ja twardo czekałem. W końcu się doczekałem i wróciłem z umową. W tym momencie

01:14:09:10 , 01:14:11:00 ,pomyślałem, że mamy film.

 

//Daniel Parker

01:14:14:00 , 01:14:22:00 ,Całkiem nieźle. Tak, tak, bardzo dobrze. Tak, podnieś do góry, równo, równo…

01:14:23:00 , 01:14:27:00 ,Świetnie. Dziękuję… Dziękuję bardzo. Hełm, hełmowa…

 

//Other

01:14:28:00 , 01:14:29:00 ,Hełmowa głowa.

 

//Narrator

01:14:30:00 , 01:14:33:00 ,Dwa dni temu ekipa i obsada przyjechały do pierwszej lokalizacji na południowym -

01:14:33:10 , 01:14:37:00 ,wschodzie Islandii. Przyjechał tutaj również Gerard Butler, który gra główną

01:14:37:10 , 01:14:41:00 ,rolę w filmie. Finansowanie filmu nie zostało jeszcze zakończone, ale wszyscy

01:14:41:10 , 01:14:42:00 ,są gotowi do rozpoczęcia zdjęć.

 

//Sturla Gunnarsson

01:14:43:00 , 01:14:49:00 ,Nie mogliśmy dłużej czekać. Gdybyśmy dłużej poczekali, stracilibyśmy światło

01:14:49:10 , 01:14:55:00 ,dzienne. Dziennie traciliśmy 6 minut światła. Film, który miał być kręcony w

01:14:55:10 , 01:14:58:00 ,lecie, miał się teraz rozpocząć we wrześniu.

 

//Sturla Gunnarsson

01:14:59:00 , 01:15:02:00 ,Beowulf podchodzi i słyszy: Smok nadleciał w nocy.

 

//Gerard Butler

01:15:05:00 , 01:15:06:00 ,Smok?

 

//Sturla Gunnarsson

01:15:07:00 , 01:15:09:00 ,Jeśli teraz odejdziesz – przeżyjesz.

 

//Gerard Butler

01:15:10:00 , 01:15:14:00 ,To jest moje życie. Czyste szaleństwo.

 

//Sturla Gunnarsson

01:15:17:00 , 01:15:19:00 ,Dobra, zatrzymaj się na chwilę.

 

//Narrator

01:15:20:00 , 01:15:24:00 ,Przywieziono łódź Wikingów, ale jest ona zbyt szeroka by przejechać z nią

01:15:24:10 , 01:15:27:00 ,przez jednopasmowy most. Pojawił się pomysł, aby przepłynąć łodzią na drugą

01:15:27:10 , 01:15:30:00 ,stronę laguny do miejsca, gdzie zostanie sfilmowana. Zgodnie z harmonogramem

01:15:30:10 , 01:15:36:00 ,zdjęć łódź musi gotowa w ciągu 48 godzin.

 

//Sturla Gunnarsson

01:15:37:00 , 01:15:43:00 ,Dla mnie ta łódź reprezentowała naszą produkcję, bo jeśli dalibyśmy sobie radę

01:15:43:10 , 01:15:47:00 ,z łodzią, to dalibyśmy sobie radę z całą resztą. Jeśli udałoby nam się

01:15:47:10 , 01:15:53:00 ,przetransportować łódź Wikingów przez pół kraju, przez mosty, które były węższe

01:15:53:10 , 01:15:59:00 ,niż sama łódź i dotrzeć do laguny pełnej gór lodowych, i wpuścić łódź na wodę

01:15:59:10 , 01:16:03:00 ,wraz z Wikingami i zwierzętami, i wypłynąć… to by znaczyło, że możemy zrobić

01:16:03:10 , 01:16:05:00 ,ten film.

 

//Narrator

01:16:07:00 , 01:16:10:00 ,Kiedy łódź wypłynęła na wodę, pierwszy oficer zauważył problem.

 

//Narrator

01:16:13:00 , 01:16:14:00 ,Woda cieknie z łodzi jak przez sito.

 

//Other

01:16:19:00 , 01:16:20:00 ,Za dużo, za dużo.

 

//Wendy Ord

01:16:22:00 , 01:16:26:00 ,Mamy dziurawą łódź. To jest metafora dla naszego filmu.

 

//Fahad

01:16:27:00 , 01:16:30:00 ,Wszyscy wiedzieli, że łódź stała w muzeum od kilku lat i trzeba było ją

01:16:30:10 , 01:16:36:00 ,odpowiednio przygotować przed wypuszczeniem na wodę. Tak się niestety nie

01:16:36:10 , 01:16:40:00 ,stało z powodu braku pieniędzy na przygotowania, no i oczywiście łódź zaczęła

01:16:40:10 , 01:16:41:00 ,przeciekać.

 

//Mark Winemaker

01:16:43:10 , 01:16:47:00 ,No dobra. Chyba nie zrobimy tego dzisiejszej nocy.

 

//Wendy Ord

01:16:47:10 , 01:16:51:00 ,Mam to gdzieś. Pierwszy dzień. Bo wiesz ta łódź kosztuje…

 

//Mark Winemaker

01:16:52:00 , 01:16:57:00 ,Ale chciałbym by ten facet dał mi znać, co się dzieje…

 

//Wendy Ord

01:16:57:10 , 01:16:59:00 ,Łódź kosztowała nas tyle pieniędzy, że musimy być gotowi, by kręcić kiedy jest na

01:16:59:10 , 01:17:00:00 ,wodzie. A nie ma jej na wodzie.

 

//Wendy Ord

01:17:01:10 , 01:17:09:00 ,No nie ma jej na wodzie. I nie puszczą jej dziś na wodę. Będą ją wieźć przez most.

 

//Mark Winemaker

01:17:10:00 , 01:17:15:00 ,Ten sam most, który był wcześniej za wąski. A teraz nagle okazało się, że może

01:17:15:10 , 01:17:17:00 ,pomieścić tę łódź.

 

//Narrator

01:17:20:00 , 01:17:23:00 ,Jesteśmy 2 dni od rozpoczęcia filmowania. Sturla zatrudnił Hilmara Orna Hilmarssona

01:17:23:10 , 01:17:26:00 ,do napisania muzyki do filmu. Tak się składa, że Hilmar jest również najwyższym

01:17:26:10 , 01:17:29:00 ,kapłanem starej religii pogańskiej Asatru – religii Wikingów. Sturla poprosił

01:17:29:10 , 01:17:32:00 ,Hilmara, aby pobłogosławił film i przyniósł szczęście produkcji.

 

//Narrator

01:17:48:00 , 01:17:53:00 ,Zaraz po błogosławieństwie Sturla potknął się i upadł.

01:17:55:00 , 01:17:58:00 ,Kilka osób z islandzkiej części ekipy szybko do niego podbiegło i przypomniało

01:17:58:10 , 01:18:01:00 ,stare islandzkie przysłowie: “Upadek na początku podróży sprawia, że jest ona

01:18:01:10 , 01:18:03:00 ,szczęśliwa”.

01:18:09:00 , 01:18:13:00 ,2 godziny po błogosławieństwie, sam pogański kapłan upadł i złamał dwa żebra.

 

//Gerard Butler

01:18:16:00 , 01:18:20:00 ,Nic mi nie mów o pogańskim błogosławieństwie. Czy wiesz co Ronan powiedział o

01:18:20:10 , 01:18:24:00 ,pogańskim błogosławieństwie? Gdy Hilmar przeglądał swoją książeczkę z

01:18:24:10 , 01:18:31:00 ,błogosławieństwami, nagle krzyknął: O cholera! Nie to! Co ja zrobiłem?!

01:18:32:00 , 01:18:34:00 ,Właśnie rzuciłem klątwę na film!

 

//Tony Curran

01:18:35:00 , 01:18:36:00 ,Odynie!

 

//Narrator

01:18:38:00 , 01:18:42:00 ,Tej nocy kapitan Gunnar, nie mówiąc nic producentom, wsadza łódź na przyczepę,

01:18:42:10 , 01:18:46:00 ,ustawia ją pod wcześniej precyzyjnie obliczonym kątem i przewozi ją przez most.

01:18:46:10 , 01:18:51:00 ,Cała operacja zabiera 3 godziny i 9 prób, ale udaje mu się przejechać z łodzią

01:18:51:10 , 01:18:55:00 ,przez most, jak głosi legenda z 2 – centymetrowym zapasem po obu stronach.

 

//Jon Gustafsson

01:19:06:00 , 01:19:07:00 ,Jak samopoczucie przed jutrzejszym dniem?

 

//Andrew Rai Berzins

01:19:08:00 , 01:19:14:00 ,Jakie samopoczucie? Wiesz, będę szczęśliwy, jeśli łódź popłynie. To byłoby

01:19:14:10 , 01:19:15:00 ,coś wspaniałego.

 

//Narrator

01:19:16:00 , 01:19:21:00 ,Łódź jest już na miejscu, ale wciąż nabiera sporo wody. Zamontowano więc dwie

01:19:21:10 , 01:19:24:00 ,pompy, które mają się jej pozbyć.

 

//Andrew Rai Berzins

01:19:25:00 , 01:19:33:00 ,Jeśli to nie wypali, to nie wiem co się stanie. Nawet nie chcę o tym myśleć.

01:19:33:10 , 01:19:37:00 ,Tak naprawdę to chciałbym teraz zasnąć i obudzić się 2 dni później, jak

01:19:37:10 , 01:19:38:00 ,już będzie po wszystkim.

 

//Sturla Gunnarsson

01:19:49:00 , 01:19:56:00 ,Świetnie, dzięki. Cześć. Łódź jest na miejscu i utrzymuje się na powierzchni.

 

//Wendy Ord

01:19:57:00 , 01:19:58:00 ,Super!

 

//Sturla Gunnarsson

01:20:00:00 , 01:20:03:00 ,Siedzimy w dziurawej łodzi na środku oceanu i już nie możemy zawrócić.

01:20:04:00 , 01:20:06:00 ,Będziemy tak długo żeglować, aż dopłyniemy do lądu.

 

//Wendy Ord

01:20:14:00 , 01:20:19:00 ,Panie i Panowie. Witamy pierwszego dnia na planie filmu “Beowulf i Grendel”.

 

//Mark Winemaker

01:20:25:00 , 01:20:29:00 ,Wczoraj w nocy udało nam się uniknąć chyba największej katastrofy jaka

01:20:29:10 , 01:20:32:00 ,może się wydarzyć przy produkcji filmu. Jeden z naszych kierowców miał

01:20:32:10 , 01:20:36:00 ,wypadek samochodowy. Otóż doszło do kolizji czołowej z innym pojazdem. Jeśli

01:20:36:10 , 01:20:40:00 ,przyłapiemy kogoś na przekroczeniu prędkości i łamaniu przepisów drogowych,

01:20:40:10 , 01:20:43:00 ,to taka osoba będzie od razu zwolniona, bo nie możemy podajmować ryzyka,

01:20:43:10 , 01:20:45:00 ,że taki incydent się powtórzy.

 

//Wendy Ord

01:20:46:00 , 01:20:53:00 ,Dzisiaj będziemy kręcić na najzimniejszej wodzie na świecie, we

01:20:53:10 , 01:20:54:00 ,wszechświecie.

 

//Fahad Jabali

01:20:55:00 , 01:20:58:00 ,Jedna rzecz, o której muszę wspomnieć to, że jeśli ktoś wpadnie do wody,

01:20:58:10 , 01:21:04:00 ,to długość życia wynosi od 3 do 5 minut. Proszę zachować spokój i czekać aż

01:21:04:10 , 01:21:07:00 ,on Was uratuje. To wszystko.

 

//Gerard Butler

01:21:08:00 , 01:21:10:00 ,Wendy, my w naszych kostiumach, jeśli wpadniemy do wody, to od razu pójdziemy

01:21:10:10 , 01:21:11:00 ,na dno.

 

//Wendy Ord

01:21:14:00 , 01:21:16:00 ,Coś ty Gerry, ciebie cały czas będziemy trzymać na asekuracyjnej linie.

 

//Gerard Butler

01:21:17:00 , 01:21:18:00 ,A sprawdziliście czy te kamizelki ratunkowe będą działać pod tym wszystkim

01:21:18:10 , 01:21:20:00 ,co będziemy mieć na sobie?

 

//Wendy Ord

01:21:21:00 , 01:21:23:00 ,Musimy to sprawdzić.

 

//Sturla Gunnarsson

01:21:23:00 , 01:21:24:00 ,Natychmiast.

 

//Sturla Gunnarsson

01:21:29:00 , 01:21:30:00 ,Cześć.

 

//Sturla Gunnarsson

01:21:31:00 , 01:21:33:00 ,Słuchajcie, chciałbym Was wszystkich zobaczyć w kolczugach.

 

Tony Curran

01:21:33:10 , 01:21:34:00 ,Dobra. Fajnie.

 

//Sturla Gunnarsson

01:21:35:00 , 01:21:40:00 ,Ale proponuję żeby zrobić to w ten sposób. Każdy zakłada kamizelkę ratunkową

01:21:40:10 , 01:21:46:00 ,na kostium, nie pod. Ściągacie je na ujęcie, po – z powrotem je zakładacie.

01:21:46:10 , 01:21:49:00 ,Nikt nie robi nic niebezpiecznego, wszyscy siedzicie w łodzi, która przepłynęła

01:21:49:10 , 01:21:51:00 ,cholerny Ocean Atlantycki.

 

//Tony Curran

01:21:51:15 , 01:21:52:00 ,Nie ma sprawy.

 

//Wendy Ord

01:21:53:00 , 01:22:04:00 ,Byłam kompletnie przerażona. Myślałam, że tego dnia wydarzy się coś naprawdę

01:22:04:10 , 01:22:08:00 ,strasznego.

 

//Wendy Ord

01:22:09:00 , 01:22:13:00 ,Przygotujcie się. Proszę wszystkich o zajęcie pozycji. Jon, ty też.

 

//Wendy Ord

01:22:14:00 , 01:22:21:00 ,Łódź tonęła w niepokojąco szybkim tempie z całą ekipą i obsadą na pokładzie.

01:22:21:10 , 01:22:31:00 ,To było straszne. Myślę, że nikt inny o tym nie wiedział oprócz mnie i kapitana

01:22:31:10 , 01:22:34:00 ,łodzi. A my staraliśmy się utrzymać to w sekrecie.

 

//Sturla Gunnarsson

01:22:35:00 , 01:22:39:00 ,Gerry! Eee, nieważne. Wszystko w porządku.

 

//Sturla Gunnarsson

02:22:40:00 , 01:22:43:00 ,Jeśli przyjrzeć się bliżej to jest to bardzo piękne i majestatyczne ujęcie,

01:22:43:10 , 01:22:48:00 ,ale poziom wody na łodzi rósł w tym tempie.

 

//Wendy Ord

01:22:49:00 , 01:22:53:00 ,To jest ostatnie ujęcie. Kamera znajduje się na brzegu, a my wyłączamy pompy

01:22:53:10 , 01:22:55:00 ,i przepływamy obok.

 

//Wendy Ord

01:22:56:00 , 01:23:03:00 ,Sturla z operatorem stali na brzegu, a ja na łodzi wraz z całą obsadą bez

01:23:03:10 , 01:23:11:00 ,kamizelek ratunkowych leżałam na dnie i obserwowałam rosnący poziom wody.

01:23:11:10 , 01:23:14:00 ,W czasie ujęć musieliśmy wyłączać pompy, bo były widoczne dla kamer.

 

//Sturla Gunnarsson

01:23:15:00 , 01:23:19:00 ,Gdy łódź przepływała obok góry lodowej, wziąłem walkie-talkie i poprosiłem ją:

01:23:20:00 , 01:23:24:00 ,Czy możecie podpłynąć trochę bliżej? I słyszę jak sternik jej odpowiada:

01:23:25:00 , 01:23:27:00 ,Tylko jeśli chcesz nas wszystkich pozabijać.

 

//Wendy Ord

01:23:31:00 , 01:23:34:00 ,Nienawidzę tego dnia. To był najgorszy dzień zdjęciowy w moim życiu.

 

//Fahad

01:23:42:00 , 01:23:47:00 ,Gwarancją, którą wszyscy mieli był tak naprawdę kapitan łodzi, który sam ją

01:23:47:10 , 01:23:52:00 ,zbudował. Kapitan był cały czas na pokładzie, a on ma przecież żonę, dzieci, itd.

01:23:52:10 , 01:23:54:00 ,i nie ryzykowałby życiem dla jakiegoś filmu o Wikingach.

 

//Other

01:24:01:00 , 01:24:02:00 ,Dziś rano?

 

//Other

01:24:02:15 , 01:24:03:00 ,Nie, w nocy.

 

//Sturla Gunnarsson

01:24:04:00 , 01:24:06:00 ,Wszystkie zwierzęta, które zabito w trakcie kręcenia tego filmu zostały

01:24:06:10 , 01:24:07:00 ,zjedzone.

 

//Sturla Gunnarsson

01:24:09:00 , 01:24:15:00 ,Następnego dnia mieliśmy kręcić dużą scenę walki Gerry’ego z bandytami.

01:24:15:10 , 01:24:23:00 ,Pracowaliśmy nad choreografią przez ponad tydzień. To była dość niebezpieczna

01:24:23:10 , 01:24:27:00 ,scena i trafiliśmy na…

 

//Wendy Ord

01:24:28:00 , 01:24:31:00 ,Co ty robisz? Odejdź. Jon, proszę cię.

 

//Sturla Gunnarsson

01:24:31:10 , 01:24:32:00 ,…na ten silny wiatr.

 

//Narrator

01:24:35:00 , 01:24:38:00 ,Znowu producenci są bez pieniędzy. Niektórzy członkowie ekipy, którzy nie

01:24:38:10 , 01:24:40:00 ,otrzymali jeszcze zapłaty, grożą odejściem.

 

//Paul Stephens

01:24:41:00 , 01:24:44:00 ,Widzisz to zestawienie? To jest to co sprawia, że powstaje film, te wszystkie

01:24:44:10 , 01:24:50:00 ,liczby, te wszystkie pieniądze. Pieniądze potrzebne do zrobienia filmu. Zobacz,

01:24:50:10 , 01:24:55:00 ,pieniądze z Kanady – to wszystko już przyszło, niektóre fundusze z Islandii

01:24:55:10 , 01:25:04:00 ,wpłynęły, a ta kasa tutaj, w Wielkiej Brytanii – nic. Nie możemy zrobić filmu

01:25:04:10 , 01:25:06:00 ,bez nich.

 

//Gerard Butler

01:25:11:00 , 01:25:16:00 ,Drugi dzień. Nienawidzę tej pracy. Chcę już wracać do domu. Jest mi zimno

01:25:16:10 , 01:25:23:00 ,i czuję, że za chwilę coś mi się stanie. Tak naprawdę nie jestem Beowulfem

01:25:24:00 , 01:25:27:00 ,i to jest moje największe dotychczasowe odkrycie.

 

//Paul Stephens

01:25:30:00 , 01:25:36:00 ,Jeśli pieniądze nie wpłyną dzisiaj, myślę, że stracimy większość naszej

01:25:36:10 , 01:25:41:00 ,brytyjskiej ekipy. Jeżeli nie wpłyną do końca tego tygodnia, nie wiem jak

01:25:41:10 , 01:25:44:00 ,możemy to dalej ciągnąć. Nie mamy pieniędzy na benzynę, nie mamy pieniędzy

01:25:44:10 , 01:25:45:00 ,na jedzenie.

 

//Michael Cowan

01:26:01:00 , 01:26:05:00 ,Nikt nie wyłożył wszystkich pieniędzy od razu. Telefilm wypłacił część

01:26:05:10 , 01:26:11:00 ,pieniędzy, nie pamiętam dokładnie ile. My zaczęliśmy wypłacać pieniądze,

01:26:11:10 , 01:26:18:00 ,ale widzisz… Rada nadzorcza funduszu Movision zdecydowała, że nie wypłaci

01:26:18:10 , 01:26:22:00 ,wszystkich pieniędzy od razu, ale będzie to robić sporadycznie, aby producenci

01:26:22:10 , 01:26:25:00 ,filmu skoncentrowali się na znalezieniu reszty funduszy na sfinansowanie filmu.

01:26:25:10 , 01:26:29:00 ,Bo to jest tak jak w życiu, powiedzmy, że potrzebują 3 milionów dolarów, ale

01:26:29:10 , 01:26:34:00 ,jeśli dasz im od razu te 3 czy 4 miliony, to będą mieć pieniądze na pokrycie

01:26:34:10 , 01:26:38:00 ,bieżących wydatków i zapomną o tym, że wciąż muszą szukać dodatkowych pieniędzy

01:26:38:10 , 01:26:41:00 ,by dokończyć film. I jak przejedzą te pieniądze, to będą mieć do czynienia z tym

01:26:41:10 , 01:26:43:00 ,samym problemem, tylko już większym.

 

//Wendy Ord

01:26:49:00 , 01:26:56:00 ,Kaskader i charakteryzatorka utknęli w błocie. Ja nawet tam nie podeszłam.

01:26:56:10 , 01:27:00:00 ,Miałam już wszystkiego dość. Byłam kompletnie wykończona i chciałam wracać do

01:27:00:10 , 01:27:02:00 ,domu. Trzeci dzień zdjęciowy.

 

//Gerard Butler

01:27:04:00 , 01:27:05:00 ,O, cholera!

 

//Gerard Butler

01:27:06:00 , 01:27:13:00 ,Przeszedłem jakieś 65 metrów i musiałem przystanąć. Nie mogłem iść dalej. Zawróciłem

01:27:12:10 , 01:27:20:00 ,tamtędy i potem znów musiałem kawałek przejść przez to błoto. I miałem wrażenie,

01:27:20:10 , 01:27:25:00 ,że koniec ze mną. Czekałem już tylko na zawał serca.

 

//Gerard Butler

01:27:29:00 , 01:27:33:00 ,To chyba najtrudniejszy początek filmowania jaki pamiętam. I chyba już będzie ciężko

01:27:33:10 , 01:27:38:00 ,do końca, bo naprawdę mamy napięty harmonogram zdjęć. To taki szalony projekt,

01:27:38:10 , 01:27:44:00 ,ale czasami trzeba pocierpieć dla sztuki, nieprawdaż? Mówię ci, 3 dni pracy

01:27:44:10 , 01:27:46:00 ,i ja już się dość nacierpiałem przez te wszystkie dni.

 

//Gerard Butler

01:27:47:00 , 01:27:50:00 ,Czuję się całkiem dobrze. Zmęczyłem się tylko.

 

//Gerard Butler

01:27:51:00 , 01:27:56:00 ,Wszystko jest w porządku. Wiesz, w te trzy dni nakręciliśmy naprawdę fantastyczne

01:27:56:10 , 01:27:57:00 ,sceny.

 

//Sturla Gunnarsson

01:28:18:00 , 01:28:24:00 ,Dzisiaj mamy za dużo słońca, ale wczoraj było naprawdę super. Wielka, szalejąca

01:28:24:10 , 01:28:28:00 ,wichura, szkoda że tego nie widziałeś. Kręciliśmy początkowe sceny z Beowulfem.

01:28:28:10 , 01:28:31:00 ,Przedziera się on przez bagna, nie widać dobrze jego twarzy, zasłaniają ją

01:28:31:10 , 01:28:32:00 ,rozwichrzone włosy…

 

//Sturla Gunnarsson

01:28:34:00 , 01:28:43:00 ,Staram się zazwyczaj nie podchodzić do wszystkiego zbyt optymistycznie, bo zgodnie

01:28:43:10 , 01:28:49:00 ,z naturą filmu, gdy coś zaczyna iść w naprawdę dobrym kierunku, nagle sytuacja

01:28:49:10 , 01:28:55:00 ,się zmienia i obraca wszystko o 180 stopni. Tak więc gdy dzieje się coś dobrego,

01:28:55:10 , 01:28:58:00 ,zamiast się cieszyć, zaczynasz myśleć o kolejnej zasadzce…

 

//Sturla Gunnarsson

01:29:04:00 , 01:29:05:00 ,… która nadeszła nazajutrz.

 

//Wendy Ord

01:29:21:00 , 01:29:28:00 ,Nie spałam całą noc, bo kamienie toczyły się z góry i spadały na dach.

 

//Wendy Ord

01:29:29:00 , 01:29:34:00 ,Około 5 nad ranem zaczął dzwonić telefon. Powiedzieli mi, że nasze obozowisko

01:29:34:10 , 01:29:43:00 ,rozwiało w nocy. Wiatr przewrócił przyczepy, namioty zniknęły, naczynia leżały

01:29:43:10 , 01:29:46:00 ,porozrzucane po całym terenie.

 

//Sturla Gunnarsson

01:29:50:00 , 01:29:52:00 ,Odyn się upił i zdemolował chałupę.

 

//Wendy Ord

01:29:54:00 , 01:30:00:00 ,Krótko potem zadzwonił Fahad i powiedział mi, że nie tylko nasz obóz zniknął,

01:30:00:10 , 01:30:08:00 ,ale nasza lokalizacja – plaża z czarnym, lawowym piaskiem, gdzie mieliśmy kręcić

01:30:08:10 , 01:30:13:00 ,tego dnia, również zniknęła. Tej plaży już nie było.

 

//Paul Stephens

01:30:14:00 , 01:30:22:00 ,Słyszałeś? Podobno wiatromierz tego rolnika pokazał 50 kilometrów na sekundę.

01:30:22:10 , 01:30:25:00 ,To jest prędkość huraganu. Niesamowite, nie?

 

//Sturla Gunnarsson

01:30:27:00 , 01:30:33:00 ,Właśnie mieliśmy w nocy lekki wiaterek. Prędkość 25 metrów na sekundę. Rozwalił nam

01:30:33:10 , 01:30:40:00 ,obozowisko, część naszych namiotów wywiało pod Reykjavik. Rzeczy pospadały, wiatr

01:30:40:10 , 01:30:45:00 ,przewrócił samochody. To było piękne. Po prostu pięknie.

 

//Jon Gustafsson

01:30:46:00 , 01:30:47:00 ,A co ze scenografią?

 

//Sturla Gunnarsson

01:30:47:15 , 01:30:50:00 ,Za scenografię jest odpowiedzialny Arni Pall. Wytrzyma ona każdą pogodę.

 

//Paul Stephens

01:30:51:00 , 01:30:59:00 ,No stoi, ciągle stoi. I dach się trzyma, a dach tego hotelu niedaleko stąd

01:30:59:10 , 01:31:03:00 ,zerwała wichura. A nasz dwór Hrothgara ciągle stoi na swoim miejscu.

 

//Jon Gustafsson

01:31:04:00 , 01:31:05:00 ,Czy to spowoduje jakieś dodatkowe problemy?

 

//Sturla Gunnarsson

01:31:06:00 , 01:31:11:00 ,Nie, oczywiście, że nie. Jest super. To tylko taki egzamin.

 

//Jon Gustafsson

01:31:13:00 , 01:31:14:00 ,Tego chciałeś?

 

//Sturla Gunnarsson

01:31:15:00 , 01:31:18:00 ,Oczywiście… Co masz na myśli? Czego chciałem?

 

//Jon Gustafsson

01:31:19:00 , 01:31:20:00 ,Siły natury.

 

//Sturla Gunnarsson

01:31:21:00 , 01:31:22:00 ,Pewnie, że tak.

 

//Paul Stephens

01:31:24:10 , 01:31:25:00 ,Jak było?

 

//Friðrik

01:31:26:00 , 01:31:30:00 ,Zatrzymałem się na noc w latarni morskiej i muszę powiedzieć, że jeszcze

01:31:30:10 , 01:31:39:00 ,nigdy nie widziałem tu takiej pogody. W nocy nie można było wyjść na dwór.

01:31:39:10 , 01:31:44:00 ,Wstałem o 5 nad ranem i chciałem wyjść na zewnątrz, ale nie mogłem. To było

01:31:44:10 , 01:31:48:00 ,czyste szaleństwo. Położyłem się z powrotem spać na kilka godzin. Jak wstałem

01:31:48:10 , 01:31:49:00 ,było już spokojnie, tak jak teraz.

 

//Friðrik

01:31:53:10 , 01:32:01:00 ,Taka jest właśnie Islandia. Może być ładnie i słonecznie, a godzinę później

01:32:01:10 , 01:32:02:00 ,pada deszcz lub śnieg. Nigdy nic nie wiadomo.

 

//Paul Stephens

01:32:02:15 , 01:32:03:00 ,No tak.

 

//Fahad

01:32:04:00 , 01:32:10:00 ,Chłopak z ekipy brytyjskiej podszedł do mnie i zapytał się: “To gdzie teraz

01:32:10:10 , 01:32:14:00 ,będziemy pić herbatę?” I wcale nie żartował.

 

//Wendy Ord

01:32:23:15 , 01:32:31:00 ,Zatrudniliśmy do tej sceny specjalnych jeźdźców. Mieli przegalopować po plaży,

01:32:31:10 , 01:32:40:00 ,ale konie bały się piany morskiej. Tak więc, jeźdźcy próbowali oswoić konie z pianą

01:32:40:10 , 01:32:54:00 ,wprowadzając je do wody. No i większość jeźdźców była pijana. To był wczesny poranek,

01:32:54:10 , 01:33:01:00 ,a oni byli naprawdę pijani. Nie mogliśmy znaleźć nikogo innego. Musieliśmy z nimi

01:33:01:10 , 01:33:04:00 ,pracować, nie było innego wyjścia.

 

//Wendy Ord

01:33:14:00 , 01:33:21:00 ,Przywieźliśmy 1000 – milimetrowy obiektyw z Toronto. Musieliśmy podejść bardzo blisko

01:33:21:10 , 01:33:28:00 ,brzegu. Baliśmy się trochę, ponieważ były dość wysokie fale. Zaparkowaliśmy jeepa

01:33:28:10 , 01:33:36:00 ,od strony morza, i nagle nadeszła duża fala, uderzyła w samochód prawie go

01:33:36:10 , 01:33:46:00 ,przewracając i porwała kamerę ze statywem, no i tym cennym obiektywem.

 

//Wendy Ord

01:33:52:00 , 01:33:54:00 ,Musieliśmy przerwać zdjęcia na kilka godzin i naprawiać szkody.

 

//Wendy Ord

01:33:59:00 , 01:34:05:00 ,Mieliśmy poczucie, że wisiała nad nami jakaś klątwa. Niektórzy nawet zaczęli mówić,

01:34:05:10 , 01:34:09:00 ,że mamy trolla w ekipie, który nas prześladuje.

 

//Other

01:34:11:00 , 01:34:14:00 ,Ja złapałem cholerny obiektyw, a on złapał resztę, Polly trzymała z drugiej strony.

01:34:14:10 , 01:34:19:00 ,Nic nie wleciało, ale mogło być dużo gorzej.

 

//Narrator

01:34:29:00 , 01:34:32:00 ,Produkcja filmowa o takiej skali potrzebuje usług firmy ubezpieczeniowej, która

01:34:32:10 , 01:34:34:00 ,daje gwarancję, że film zostanie ukończony, a inwestorzy nie stracą swoich

01:34:34:10 , 01:34:39:00 ,pieniędzy. Nasza firma ubezpieczeniowa zaniepokoiła się i wysłała swego

01:34:39:10 , 01:34:43:00 ,przedstawiciela do Islandii, by ten zdecydował czy firma ma przejąć kierownictwo

01:34:43:10 , 01:34:46:00 ,nad produkcją. Pojawił się on w najgorszym momencie.

 

//Wendy Ord

01:34:48:00 , 01:34:52:00 ,Przyjechaliśmy na miejsce i coś co wcześniej wyglądało na spokojne bajorko, gdzie

01:34:52:10 , 01:35:01:00 ,mieliśmy kręcić scenę z Gerry’m i jego towarzyszami na łodzi, przypominało szalejącą

01:35:01:10 , 01:35:02:00 ,rzekę.

 

//Sturla Gunnarsson

01:35:04:00 , 01:35:13:00 ,Prędkość wody wynosiła 12 węzłów, pół plaży po prostu zniknęło.

 

//Sturla Gunnarsson

01:35:14:00 , 01:35:16:00 ,Myślisz, że dasz radę ciągnąć łódź z 12 ludźmi na pokładzie?

 

//Fahad Jabali

01:35:18:00 , 01:35:19:00 ,No…

 

//Sturla Gunnarsson

01:35:20:00 , 01:35:21:00 ,… nie.

 

//Sturla Gunnarsson

01:35:24:00 , 01:35:28:00 ,Nie, raczej wolałbym się z tego wycofać niż…

 

//Fahad

01:35:28:10 , 01:35:28:50 ,Nie, nie wycofuj się…

 

//Sturla

01:35:28:55 , 01:35:29:00 ,… niż mieć powtórkę z wczoraj.

 

//Wendy Ord

01:35:30:00 , 01:35:40:00 ,Większość czasu spędziliśmy na kombinowaniu jak nakręcić tę cholerną scenę. Jan – nasz

01:35:40:10 , 01:35:48:00 ,operator pokłócił się ze mną, Sturla i ja się kłóciliśmy, aktorzy się kłócili,

01:35:49:00 , 01:35:56:00 ,kaskaderzy się kłócili. Wszyscy byli bardzo zdenerwowani. Jak zwykle wiał silny wiatr,

01:35:56:10 , 01:36:03:00 ,padało przez większość dnia, a całą sytuację obserwował z boku przedstawiciel firmy

01:35:03:10 , 01:36:04:00 ,ubezpieczeniowej.

 

//Wendy Ord

01:36:06:00 , 01:36:11:00 ,Odepchnijcie łódź, dajcie im płynąć, płyną…

 

//Sturla Gunnarsson

01:36:13:00 , 01:36:17:00 ,Pojawia się na planie osoba, która ma możliwość przejęcia kontroli nad produkcją

01:36:17:10 , 01:36:24:00 ,i widzi jak starasz się kręcić film w rwącym potoku, gdzie żaden normalny człowiek

01:36:24:10 , 01:36:31:00 ,by nie filmował. I podchodzi do Ciebie i uprzejmie się pyta: “Przepraszam, ale czy

01:36:31:10 , 01:36:38:00 ,braliście pod uwagę jakąś inną lokalizację?” Starasz się wytłumaczyć, że to miejsce

01:36:38:10 , 01:36:42:00 ,wyglądało zupełnie inaczej dwa dni temu…

 

//Gerard Butler

01:36:56:00 , 01:37:08:00 ,Nigdzie indziej nie czułem się tak dobrze z wyjątkiem Szkocji, z której pochodzę.

01:37:08:10 , 01:37:15:00 ,Gdziekolwiek się nie rozglądniesz, masz do czynienia z zapierającymi dech w piersiach

01:37:15:10 , 01:37:20:00 ,widokami, które są tak piękne i niezwykłe. Ta kraina jest pierwotna, a z drugiej

01:37:20:10 , 01:37:26:00 ,strony taka młoda i wszędzie naokoło czuć niesamowitą energię.

 

//Peter Pedrero

01:37:29:00 , 01:37:32:00 ,Lokalizacja jest przepiękna. Znajdujemy się na brzegu klifu, na wysokości ponad

01:37:32:10 , 01:37:41:00 ,120 metrów nad poziomem morza. Widok jest porywający. To będzie bardzo dobre ujęcie

01:37:41:10 , 01:37:44:00 ,z galopującymi jeźdźcami ścigającymi trolla.

 

//Sturla Gunnarsson

01:37:46:00 , 01:37:48:00 ,Helikoptery, trolle, klify…

 

//Jon Gustafsson

01:37:54:00 , 01:37:55:00 ,I jaki piękny dzień…

 

//Sturla Gunnarsson

01:37:57:00 , 01:37:58:00 ,To cholerne słońce chyba mnie dobije.

 

//Wendy Ord

01:38:01:00 , 01:38:02:00 ,Dobra, startuje helikopter…

 

//Sturla Gunnarsson

01:38:05:00 , 01:38:13:00 ,Ale przynajmniej wiatr nas nie popycha na tym klifie, jak to się działo wczoraj.

01:38:14:10 , 01:38:18:00 ,Musieliśmy wszyscy leżeć na ziemi, a cała nasza scenografia poleciała z wiatrem.

01:38:21:00 , 01:38:27:00 ,Wszędzie latały kamienie. Słyszałeś kiedyś o latających kamieniach na wietrze?

 

//Jon Gustafsson

01:38:27:10 , 01:38:28:00 ,Nie…

 

//Sturla Gunnarsson

01:38:28:15 , 01:38:31:00 ,Dosłownie leżeliśmy na ziemi i nie mogliśmy wstać.

 

//Sturla Gunnarsson

01:38:55:00 , 01:39:01:00 ,Praca w tych plenerach i czasami tak trudnych warunkach sprawiła, że poczułem

01:39:01:10 , 01:39:02:00 ,że żyję.

 

//Narrator

01:39:14:00 , 01:39:17:00 ,Dzisiaj jest 19 dzień zdjęciowy. Jesteśmy w połowie produkcji. Mimo nielicznych

01:39:17:10 , 01:39:23:00 ,słonecznych dni, nasze ubrania zazwyczaj nie wysychają w nocy i generalnie warunki pracy 01:39:23:10 , 01:39:24:00 ,powoli nas wyczerpują.

 

//Gerard Butler

01:39:25:00 , 01:39:32:00 ,Kolczuga tak naprawdę wcale nie pomaga. No nie grzeje, więc radzę by nie zakładać

01:39:32:10 , 01:39:38:00 ,kolczugi w mroźne dni, bo i tak nic nie daje i wcale nie będzie ci cieplej. Jednak

01:39:38:10 , 01:39:47:00 ,najgorszy jest wiatr. Ten wiatr, który czasami wieje prosto z Bieguna Północnego,

01:39:47:10 , 01:39:52:00 ,tak cię przewieje, że będziesz marzyć o śmierci, by go nie czuć.

 

//Sarah Polley

01:39:53:00 , 01:39:57:00 ,Jeśli chodzi o pracę ekipy, to wydaje mi się, że pracują w najcięższych warunkach

01:39:57:10 , 01:40:01:00 ,jakie kiedykolwiek widziałam. Ludzie naprawdę zmagają się tutaj z wielkimi trudnościami.

01:40:01:10 , 01:40:04:00 ,Szczerze mówiąc jedyny film, z którym mogę to porównać to “Przygody Barona Manchausena”,

01:40:04:10 , 01:40:08:00 ,przy którym pracowałam gdy miałam 8 lat. Myślę, że to było 3 razy gorsze, ale do

01:40:08:10 , 01:40:14:00 ,tej pory nic nie mogło z nim konkurować, jeśli chodzi o szaleńczą ambicję bez

01:40:14:10 , 01:40:23:00 ,odpowiednich środków. W tym jest coś szalonego i trudnego, ale zarazem pięknego

01:40:23:10 , 01:40:28:00 ,i inspirującego, że ludzie wykonują naprawdę wspaniała pracę w tak ciężkich warunkach.

 

 

//Daniel Parker

01:40:28:15 , 01:40:31:00 ,Jeśli ktoś decyduje się na robienie filmu na Islandii we wrześniu, październiku i

01:40:31:10 , 01:40:37:00 ,listopadzie, to sam się prosi o kłopoty. Jeśli ktoś chce kręcić film na Islandii filmując

01:40:37:10 , 01:40:41:00 ,w miejscowości Vik, która jest najbardziej wietrznym i mokrym miejscem w Europie, to wprost

01:40:41:10 , 01:40:48:00 ,prosi się o kłopoty. To nie tak, że ktoś powiedział: Postarajmy się uniknąć problemów.

01:40:48:10 , 01:40:52:00 ,Myślę, że niektórzy ludzie starają się zrobić to w jak najtrudniejszy sposób, bo wydaje

01:40:52:10 , 01:40:56:00 ,im się, że tak powinno się robić filmy, że trzeba cierpieć za sztukę, a to nie jest fair.

01:40:56:10 , 01:41:01:00 ,Wcale nie trzeba było tego filmować na Islandii, można było wybrać Szkocję, było mnóstwo

01:41:01:10 , 01:41:04:00 ,innych możliwości. Naprawdę nie wiem dlaczego ten film jest kręcony akurat tutaj.

 

//Sturla Gunnarsson

01:41:05:00 , 01:41:06:00 ,Kamera!

 

//Ingvar

01:41:06:00 , 01:41:12:00 ,Wydało mi się to dziwne, że ludzie myśleli tak negatywnie o pogodzie zamiast postrzegać

01:41:12:10 , 01:41:20:00 ,ją raczej jako pozytywne wyzwanie – jako sprzymierzeńca, a nie wroga. Jeśli myślisz

01:41:20:10 , 01:41:25:00 ,o pogodzie na Islandii jako o swoim wrogu podczas kręcenia filmu, to już przegrałeś.

01:41:25:10 , 01:41:28:00 ,Powinieneś uważać pogodę za część swojej pracy.

 

//Paul Stephens

01:41:39:10 , 01:41:47:00 ,W każdy czwartek w nocy, regularnie jak w zegarku, byliśmy w sytuacji podbramkowej.

01:41:47:10 , 01:41:51:00 ,A to nie mieliśmy pieniędzy na wypłaty następnego dnia, a to ludzie z ekipy grozili

01:41:51:10 , 01:41:52:00 ,odejściem, zawsze coś się działo.

 

//Eric Jordan

01:41:52:15 , 01:41:57:00 ,Nawet takie rzeczy jak pranie pieniędzy przez Al-Kaida miały na to wpływ. Na przykład

01:41:57:10 , 01:42:03:00 ,w Wielkiej Brytanii nie można już było zadzwonić do banku i poprosić o przelew

01:42:03:10 , 01:42:07:00 ,pieniędzy do banku w Islandii. Trzeba było iść do banku i podpisać odpowiednie papiery.

01:42:07:10 , 01:42:12:00 ,Tak więc musieliśmy się upewnić, że ktoś będzie mógł pójść do banku w UK i podpisać

01:42:12:10 , 01:42:15:00 ,dokumenty na czas, by nazajutrz pieniądze trafiły do banku w Islandii, abyśmy mogli

01:42:15:10 , 01:42:16:00 ,zapłacić ekipie następnego dnia.

 

//Fahad

01:42:17:10 , 01:42:22:00 ,Często sami kierowcy musieli płacić za benzynę i nie można im było zwrócić pieniędzy,

01:42:22:10 , 01:42:25:00 ,bo producenci po prostu ich nie mieli.

 

//Jon Gustafsson

01:42:30:00 , 01:42:33:00 ,Jeśli chodzi o film, to ile ci jeszcze zostało do końca?

 

//Sturla Gunnarsson

01:42:34:00 , 01:42:38:00 ,Jesteśmy w połowie drogi. To zależy od tego jak bardzo jesteśmy opóźnieni, nie

01:42:38:10 , 01:42:39:00 ,jestem pewien…

 

//Jon Gustafsson

01:42:40:00 , 01:42:41:00 ,A jesteście opóźnieni?

 

//Sturla Gunnarsson

01:42:41:15 , 01:42:42:00 ,Tak, oczywiście.

 

//Jon Gustafsson

01:42:44:00 , 01:42:45:00 ,Co można na to poradzić?

 

//Sturla Gunnarsson

01:42:46:00 , 01:42:47:00 ,Trzeba dalej kręcić.

 

//Jon Gustafsson

01:42:49:00 , 01:42:55:00 ,Czy zamierzasz przedłużyć zdjęcia czy raczej obciąć sceny? Co musisz zrobić by

01:42:55:10 , 01:42:56:00 ,skończyć ten film?

 

//Sturla Gunnarsson

01:42:58:00 , 01:43:00:00 ,Po prostu dalej pracować.

 

//Narrator

01:43:23:10 , 01:43:25:00 ,Dzisiaj mieliśmy kręcić scenę ceremonii pogańskiej, w której król Hrothgar jest

01:43:25:10 , 01:43:30:00 ,błogosławiony, ale widocznie bogowie nam nie sprzyjają.

 

//Joel Hay

01:43:31:00 , 01:43:35:00 ,Przenosimy wszystko do środka. Mamy oficjalne potwierdzenie, zanosimy kamery

01:43:35:10 , 01:43:36:00 ,do dworu Hrothgara.

 

//Jon Gustafsson

01:43:36:15 , 01:43:37:00 ,Czy zdjęcia zostały odwołane?

 

//Joel Hay

01:43:38:00 , 01:43:42:00 ,Tak, musieliśmy je odwołać. Jest za duży wiatr, niestety. Ta scena ze Stellanem

01:43:42:10 , 01:43:46:00 ,i resztą aktorów z tymi sztucznymi brodami, które mogłyby polecieć razem z wiatrem,

01:43:46:10 , 01:43:50:00 ,tego się ne da teraz nakręcić. Już ze dwa razy musieliśmy odwołać zdjęcia do tej

01:43:50:10 , 01:43:51:00 ,sceny.

 

//Joel Hay

01:43:53:00 , 01:43:59:00 ,To była bardzo skomplikowana scena, w której król miał zostać pobłogosławiony.

01:43:59:10 , 01:44:04:00 ,Mnóstwo ludzi stojących naokoło, dużo muzyki i śpiewania, ale ciężko jest grać na

01:44:04:10 , 01:44:08:00 ,instrumentach i śpiewać, gdy wiatr wieje z szybkością 100 km/h.

 

//Sturla Gunnarsson

01:44:11:00 , 01:44:15:00 ,Za każdym razem kiedy staraliśmy się filmować tę scenę, mieliśmy do czynienia z

01:44:15:10 , 01:44:26:00 ,potężnymi wichurami. Jechaliśmy z dziesiątkami statystów w kostiumach z epoki na górę

01:44:26:10 , 01:44:30:00 ,do dworu Hrothgara, ustawialiśmy sprzęt i kamery, a wtedy zrywał się wiatr.

 

//Wendy Ord

01:44:33:00 , 01:44:43:00 ,W tym czasie byłam już bardzo zmęczona. Nigdy nic nam nie wychodziło. Każdego dnia

01:44:43:10 , 01:44:49:00 ,przyjeżdżaliśmy na plan, aby dowiedzieć się jakie nieszczęście nas spotka.

 

//Erik Hirt

01:45:19:00 , 01:45:20:00 ,Nieźle, nie?

 

//Narrator

01:45:21:00 , 01:45:23:00 ,Dziesjszej nocy kręciliśmy na szczycie góry, a powietrze było tak spokojne i nieruchome,

01:45:23:10 , 01:45:25:00 ,że trzeba było specjalnie rozdmuchiwać dym, aby pojawiła się mgła.

 

//Stellan Skarsgard

01:45:31:00 , 01:45:32:00 ,Troll!

 

//Narrator

01:45:33:00 , 01:45:36:00 ,Kiedy patrzyliśmy jak Stellan wyzywa trolla by z nim walczył, nie mieliśmy pojęcia,

01:45:36:10 , 01:45:38:00 ,że ten otaczający nas spokój, to tylko spokój przed burzą.

 

//Joel Hay

01:45:48:00 , 01:45:51:00 ,Chłopaki, nie jedźcie tam. Wszędzie latają kamienie.

 

//Wendy Ord

01:46:00:00 , 01:46:06:00 ,W górach niedaleko Reykjaviku spadł śnieg. Drogi są oblodzone. Halle, proszę Cię,

01:46:06:10 , 01:46:10:00 ,prowadź ostrożnie.

 

//Sturla Gunnarsson

01:46:11:00 , 01:46:22:00 ,Cześć Gerry. Wszystko w porządku. Jest mały wiaterek. Nie, jest super, ale nie wszyscy

01:46:22:10 , 01:46:23:00 ,są tego samego zdania.

 

//Kristie Sills

01:46:24:00 , 01:46:28:00 ,Obecnie sytuacja na drogach wygląda w ten sposób, że jedynie dział transportowy może

01:46:28:10 , 01:46:33:00 ,na nie wyjechać. Najpierw chcemy dostarczyć scenografię i kostiumy, aby można było

01:46:33:10 , 01:46:41:00 ,zacząć przygotowania do sceny numer 38. Z resztą musimy zaczekać. Tak więc proszę

01:46:41:10 , 01:46:47:00 ,czekać w pogotowiu na następne ogłoszenia. Teraz zaczynamy przygotowania do sceny

01:46:47:10 , 01:46:53:00 ,numer 38, a gdy sytuacja na drogach się poprawi, damy wam znać.

 

//Stellan Skarsgard

01:46:54:00 , 01:46:56:00 ,Mi to nie przeszkadza. Ta pogoda mi się naprawdę podoba.

 

//Sturla Gunnarsson

01:46:56:15 , 01:47:04:00 ,Mi też. Ja jestem gotowy. Ale wiesz… Nie możemy filmować sami. Potrzebujemy kamer,

01:47:04:10 , 01:47:06:00 ,kostiumów…

 

//Stellan Skarsgard

01:47:08:00 , 01:47:09:00 ,A słyszałeś o Dogmie?

 

//Sturla Gunnarsson

01:47:10:15 , 01:47:12:00 ,Tak, to mój następny film.

 

//Narrator

01:47:29:00 , 01:47:31:00 ,Nasz znajomy pogański kapłan i kompozytor przyjechał zagrać jednego z muzyków w scenie, 01:47:31:10 , 01:47:33:00 ,którą mieliśmy dziś kręcić. Pojawiło się także 40 innych statystów z pobliskiego

01:47:33:10 , 01:47:37:00 ,miasteczka Vik. Jednak warunki atmosferyczne pogorszyły się i nie wiadomo czy dach

01:47:37:10 , 01:47:40:00 ,dworu Hrothgara wytrzyma tę pogodę.

 

//Peter Pedrero

01:47:44:00 , 01:47:51:00 ,Nie, nigdy wcześniej nie pracowałem w takich warunkach, nie przy takich wichurach.

01:47:51:10 , 01:47:55:00 ,Wydaje mi się,że gdybyśmy kręcili w jakimś innym miejscu, produkcja zostałaby

01:47:55:10 , 01:48:00:00 ,po prostu wstrzymana ze względu na kwestię bezpieczeństwa.

 

//Sturla Gunnarsson

01:48:02:00 , 01:48:03:00 ,Cholera jasna!

 

//Narrator

01:48:12:00 , 01:48:15:00 ,Ale decyzja czy wszyscy mają pozostać na miejscach nie została jeszcze podjęta.

01:48:15:10 , 01:48:17:00 ,Sturla, chcąc pokazać ekipie, że wiatr nie stanowi żadnego problemu zabiera

01:48:17:10 , 01:48:21:00 ,na spacer dziennikarza z “New York Times’a”, który pisze artykuł o filmie.

 

//Paul Stephens

01:48:21:10 , 01:48:29:00 ,Sturla chce zaczekać ze wstrzymaniem zdjęć. Gdzie teraz jesteś?

 

//Paul Stephens

01:48:35:00 , 01:48:38:00 ,Dobra, odwołujemy zdjęcia. Natychmiast.

 

//Paul Stephens

01:48:45:00 , 01:48:46:00 ,Nie, nie. Dobra, dzięki.

 

//Other

01:48:49:00, 01:48:50:00 ,Co przyczyniło się do tej decyzji?

 

//Paul Stephens

01:48:51:00 , 01:48:55:00 ,On o mało co nie wypadł z drogi z pięcioma ludźmi w samochodzie.

 

//Jon Gustafsson

01:48:56:00 , 01:48:57:00 ,Co?

 

//Paul Stephens

01:48:58:00 , 01:49:01:00 ,Mark o mało co nie miał wypadku z pięcioma ludźmi w samochodzie..

 

//Jon Gustafsson

01:49:01:10 , 01:49:02:00 ,Aha…

 

//Paul Stephens

01:40:01:10 , 01:49:02:00 ,Tak…

 

//Paul Stephens

01:49:05:00 , 01:49:06:00 ,Będziemy musieli odwołać zdjęcia.

 

//Sturla Gunnarsson

01:49:06:10 , 01:49:07:00 ,Dlaczego?

 

//Paul Stephens

01:49:07:15 , 01:49:09:00 ,Bo to jest po prostu zbyt niebezpieczne.

 

//Sturla Gunnarsson

01:49:10:00 , 01:49:14:00 ,Nie odwołuj. Wiesz co mam na myśli, już tak wcześniej raz zrobiliśmy, a po 2

01:49:14:10 , 01:49:16:00 ,godzinach wszystko się uspokoiło. Nie odwołuj..

 

//Jon Gustafsson

01:49:16:10 , 01:49:18:00 ,O jakim niebezpieczeństwie tu mówimy?

 

//Peter Pedrero

01:49:19:00 , 01:49:25:00 ,Można spaść z klifu ,coś ci może spaść na głowę. Niezależnie od tego jak dobrze

01:49:25:10 , 01:49:27:00 ,wszystko zabezpieczono, i tak wciąż jest niebezpiecznie.

 

//Paul Stephens

01:49:27:10 , 01:49:31:00 ,Po prostu niebezpiecznie jest wysiąść z samochodu i przejść na plan do dworu

01:49:31:10 , 01:49:34:00 ,Hrothgara. Kiedy już będziemy wewnątrz, to pewnie wszystko będzie w porządku…

 

 

//Sturla Gunnarsson

01:49:35:00 , 01:49:38:00 ,No tak, ale pamiętasz co stało sie ostatnim razem, odwołaliśmy zdjęcia, a po

01:49:38:10 , 01:49:42:00 ,godzinie było już spokojnie.

 

//Paul Stephens

01:49:42:10 , 01:49:43:00 ,No dobra, pogadamy…

 

//Sturla Gunnarsson

01:49:43:10 , 01:49:46:00 ,Pamiętaj, że nic nie zyskamy na odwołaniu zdjęć.

 

//Paul Stephens

01:49:46:10 , 01:49:52:00 ,Tak. Tylko nie chcę, żeby coś się komuś stało, bo naprawdę jest niebezpiecznie.

01:49:52:10 , 01:49:54:00 ,A Fahad myśli, że wiatr powoli się uspokaja.

 

//Sturla Gunnarsson

01:49:54:10 , 01:49:58:00 ,Też tak myślę. Byłem tu wcześniej i teraz jest zdecydowanie lepiej.

 

//Paul Stephens

01:49:59:00 , 01:50:00:00 ,No dobrze.

 

//Sturla Gunnarsson

01:50:01:00 , 01:50:07:00 ,Moim zdaniem powinniśmy trzymać wszystkich w pogotowiu. Niech się powoli przygotowują.

01:50:07:10 , 01:50:10:00 ,Wiesz, mogę to nakręcić w 6 godzin, jeśli będę musiał.

 

//Paul Stephens

01:50:11:00 , 01:50:16:00 ,Dobra. Mark niedługo tu przyjedzie. Teraz zabieram z powrotem Jasona i zobaczymy się

01:50:16:10 , 01:50:23:00 ,potem w dworze Hrothgara. Wtedy pogadamy.

 

//Sturla Gunnarsson

01:50:23:10 , 01:50:24:00 ,Dobrze.

 

//Paul Stephens

01:50:24:10 , 01:50:24:25 ,Dobra.

 

//Jon Gustafsson

01:50:25:00 , 01:50:28:00 ,Co oznacza dla produkcji strata dnia zdjęciowego?

 

//Paul Stephens

01:50:30:00 , 01:50:31:00 ,Masz na myśli pieniądze?

 

//Jon Gustafsson

01:50:31:10 , 01:50:31:25 ,Tak.

 

//Paul Stephens

01:50:32:00 , 01:50:34:00 ,Około 70 tysięcy dolarów.

 

//Paul Stephens

01:50:39:00 , 01:50:48:00 ,Nie wiem jak można filmować w taką pogodę. Nie można. Być i kręcić wewnątrz

01:50:48:10 , 01:50:54:00 ,to nie problem, ale nie sądzę byśmy mogli tam dojechać ze sprzętem i ekipą.

 

//Paul Stephens

01:50:57:00 , 01:50:58:00 ,O rany!

 

//Paul Stephens

01:51:09:00 , 01:51:13:00 ,Co się stało? Roztrzaskało okno? To okno jest całkiem rozbite.

 

//Jon Gustafsson

01:51:13:10 , 01:51:14:00 ,Tak.

 

//Paul Stephens

01:51:14:10 , 01:51:16:00 ,No, to chyba nie trzeba dodatkowego dowodu…

 

//Sturla Gunnarsson

01:51:29:00 , 01:51:32:00 ,Fahad, czy to czasem nie ty mówiłeś mi, że jesień jest najlepszą porą roku na

01:51:32:10 , 01:51:33:00 ,filmowanie w Islandii?

 

//Fahad Jabali

01:51:34:00 , 01:51:38:00 ,Tak, ale myśląc twoimi kategoriami – im gorsza pogoda, tym lepiej. Po prostu

01:51:38:10 , 01:51:39:00 ,idealna pora roku.

 

//Stellan Skarsgard

01:51:40:00 , 01:51:41:00 ,No i była dostępna.

 

//Sturla Gunnarsson

01:51:41:10 , 01:51:42:00 ,Tak, była dostępna.

 

//Joel Hay

01:51:43:00 , 01:51:51:00 ,Technicy powinni pozostać w pogotowiu i czekać na… nie wiemy jeszcze dokładnie co.

01:51:51:10 , 01:51:57:00 ,Mamy nadzieję, że pogoda się zmieni. Jeśli chodzi o dni zdjęciowe, to nastąpią zmiany.

01:51:57:10 , 01:52:03:00 ,Nie wiadomo jeszcze co i jak. Musimy poczekać na więcej informacji od producentów.

01:52:03:10 , 01:52:07:00 ,Na razie to jest koniec dnia dla obsady, charakteryzatorów i reszty ekipy.

 

//Narrator

01:52:11:00 , 01:52:15:00 ,Ponownie odesłano statystów do domu. Prognoza pogody jest niekorzystna i wygląda na to,

01:52:15:10 , 01:52:17:00 ,że nic się nie zmieni przez co najmniej kolejny dzień.

 

//Narrator

01:52:39:10 , 01:52:42:00 ,Tego dnia wichura zepchnęła samochody i autobusy z dróg oraz pozrywała dachy domów. 01:52:42:10 , 01:52:45:00 ,Straciliśmy 8 samochodów przez tę pogodę. To była najgorsza jesień od 60 lat. Ludzie

01:52:45:10 , 01:52:47:00 ,z ekipy i obsady zaczęli się martwić, dlatego producenci postanowili zwołać zebranie.

 

//Paul Stephens

01:52:48:00 , 01:53:02:00 ,Zdajemy sobie sprawę, że część ekipy niepokoi się czy skończymy na czas. Myślę, że

01:53:02:10 , 01:53:09:00 ,udało nam się wypracować kompromis i mamy nowy harmonogram zdjęciowy. Wygląda na to,

01:53:09:10 , 01:53:17:00 ,że zdjęcia zakończą się 4 listopada. Zostało 12 dni do końca i postaramy się pracować

01:53:17:10 , 01:53:21:00 ,na zmiany, abyśmy wszyscy nie tkwili na tej górze.

 

//Sturla Gunnarsson

01:53:22:00 , 01:53:34:00 ,Nic się nie stało oprócz utraty kilku samochodów. Pracujemy dalej. Jutro będziemy

01:53:34:10 , 01:53:39:00 ,kręcić to, czego nie udało nam się sfilmować wczoraj i dzisiaj. Ale jesteśmy pewni,

01:53:39:10 , 01:53:42:00 ,że uda nam się nakręcić te sceny jutro.

 

//Narrator

01:53:51:00 , 01:53:53:00 ,Wichura ustała wczoraj w nocy. Tak więc dzisiaj mogliśmy powrócić na szczyt góry

01:53:53:10 , 01:53:55:00 ,i filmować wewnątrz dworu Hrothgara.

 

//Wendy Ord

01:53:57:00 , 01:53:58:00 ,Cisza! Próba!

 

//Other

01:54:01:00 , 01:54:03:00 ,Zabierzcie stąd tych ludzi!

 

//Joel Hay

01:54:04:00 , 01:54:06:00 ,Wszyscy muszą wyjść przed budynek!

 

//Narrator

01:54:06:00 , 01:54:10:00 ,Nagle, w środku próby sceny z 40 statystami na planie, ogień rozprzestrzenił się

01:54:10:10 , 01:54:16:00 ,i objął fundamenty budynku. Na szczęście jeden z członków naszej ekipy zauważył pożar

01:54:16:10 , 01:54:18:00 ,i zainterweniowano.

 

//Stellan Skarsgard

01:54:23:00 , 01:54:24:00 ,Udało Ci się nakręcić niezły materiał, co?

 

//Gerard Butler

01:54:28:00 , 01:54:32:00 ,Wiesz, mógłbyś otrzymać jakąś nagrodę dla operatorów, gdybyś teraz tam pobiegł

01:54:32:10 , 01:54:40:00 ,i ryzykował życiem. A jakby coś złego się stało, to byśmy uratowali kamerę i

01:54:40:10 , 01:54:44:00 ,mielibyśmy wspaniałą historię o kręceniu tego filmu. “Zagubiony w La Manchy”.

 

//Gunnar Eyjolfsson

01:55:09:00 , 01:55:18:00 ,Hrothgarze, umiłowany królu Danów, w imię Odyna błogosławię ciebie i wszystkie

01:55:18:10 , 01:55:21:00 ,drogi, które prowadzą do twego domostwa…

 

//Narrator

01:55:24:15 , 01:55:28:00 ,Dzisiaj udało nam się w końcu sflimować scenę błogosławieństwa Hrothgara.

 

//Stellan Skarsgard

01:55:37:00 , 01:55:42:00 ,Niech ci, którzy przekroczą progi tego domu, zaznają szczęścia.

 

//Narrator

01:55:45:00 , 01:55:48:00 ,Do końca pozostało tylko 10 dni. Mieliśmy nadzieję, że nasz los się odwróci

01:55:48:10 , 01:55:50:00 ,i uda nam się nakręcić resztę scen zanim nadejdzie islandzka zima.

 

//Narrator

01:55:56:00 , 01:55:57:00 ,Ale nie udało nam się jej uniknąć. Zima już nadeszła.

 

//Jon Gustafsson

01:56:02:00 , 01:56:04:00 ,Czy śnieg stanowi dla was jakiś problem?

 

//Sturla Gunnarsson

01:56:06:00 , 01:56:13:00 ,Widzisz, wczoraj sfilmowaliśmy ostatnie sceny w plenerze, a dzisiaj spadł śnieg.

01:56:15:10 , 01:56:19:00 ,Odyn daje i Odyn odbiera. Wydaje mi się jednak, że Odyn nie ma do czynienia

01:56:19:10 , 01:56:21:00 ,z bogami od pieniędzy.

 

//Jon Gustafsson

01:56:23:00 , 01:56:26:00 ,Muszę Cię zapytać o to pogańskie błogosławieństwo. Czy to było błogosławieństwo?

 

//Sturla Gunnarsson

01:56:28:00 , 01:56:31:00 ,Masz na myśli błogosławieństwo Hilmara przed rozpoczęciem produkcji?

 

//Jon Gustafsson

01:56:31:10 , 01:56:32:00 ,Tak.

 

//Sturla Gunnarsson

01:56:32:10 , 01:56:38:00 ,Tak, oczywiście. Mieliśmy pogodę, która przysłużyła się obrazowi. Mieliśmy 2

01:56:38:10 , 01:56:46:00 ,wypadki samochodowe i wszyscy przeżyli. Mogliśmy przeżyć tragedię na planie

01:56:46:10 , 01:56:50:00 ,tego filmu i pewnie nie powinienem nawet o tym mówić, bo dzięki Islandii

01:56:50:10 , 01:56:55:00 ,stałem się przesądny. Mam jednak nadzieję, że nie przydarzy nam się żaden tragiczny

01:56:55:10 , 01:56:56:00 ,wypadek.

 

//Other

01:56:59:00 , 01:57:02:00 ,Czy znasz prognozę pogody?

 

//Kristie Sills

01:57:03:00 , 01:57:07:00 ,Hmm… Prognoza pogody. Dzisiaj będzie nieładnie, siła wiatru wzrośnie wieczorem

01:57:07:10 , 01:57:13:00 ,z 5 do 10 metrów na sekundę i spadnie deszcz. Jutro z kolei będzie mniejszy wiatr,

01:57:13:10 , 01:57:14:00 ,ale wciąż będzie lało.

 

//Other

01:57:17:00 , 01:57:18:00 ,Dziękuję Kristie.

 

//Kristie Sills

01:57:19:00 , 01:57:20:00 ,Nie ma za co.

 

//Narrator

01:57:38:15 , 01:57:43:00 ,W tym tygodniu pogoda dała nam się we znaki. Zacząłem się martwić o zdrowie Sturli

01:57:43:10 , 01:57:45:00 ,i reszty ekipy.

 

//Narrator

01:58:11:00 , 01:57:15:00 ,Zostały nam 4 dni do końca i ponownie niektórzy członkowie ekipy, którzy nie otrzymali 01:58:15:10 , 01:58:17:00 ,wypłaty grożą odejściem.

 

//Eric Jordan

01:58:19:00 , 01:58:26:00 ,Dziękuję wszystkim za kolejny ciężki dzień pracy i za walkę z siłami natury.

01:58:27:10 , 01:58:31:00 ,Nakręcone sceny wyglądają fantastycznie i naprawdę… Czy mógłbyś wyłączyć kamerę?

 

//Narrator

01:58:35:00 , 01:58:39:00 ,Moja kamera stała się zbyt natrętna. Paul Stephens zabiera mnie na przejażdżkę,

01:58:39:10 , 01:58:40:00 ,aby wyjaśnić zaistniałą sytuację.

 

//Paul Stephens

01:58:42:00 , 01:58:53:00 ,Zostały tylko 2 dni do zakończenia zdjęć, a my wciąż nie mamy wszystkich pieniędzy.

01:58:53:10 , 01:59:11:00 ,Pracujemy nad tym już od ponad 3 miesięcy. No i jest ciężko, ponieważ wiele osób z

01:59:11:10 , 01:59:22:00 ,ekipy nie dostało jeszcze pensji. I w końcu dlaczego mają pracować skoro nie dostali

01:59:22:10 , 01:59:30:00 ,zaległej wypłaty? Na razie wszystko jest w porządku, ale niektórzy mają już dość.

01:59:30:10 , 01:59:39:00 ,Ja to rozumiem i mam nadzieję, że uda nam się rozwiązać ten problem i znaleźć

01:59:39:10 , 01:59:41:00 ,pieniądze zanim wszyscy rozjadą się do domów.

 

//Sturla Gunnarsson

01:59:42:00 , 01:59:53:00 ,Chciałbym przeprosić w imieniu producentów i swoim za wszystkie trudności, jakie nas

01:59:53:10 , 02:00:03:00 ,spotkały. Dziękujemy za ciężką pracę i poświęcenie oraz żałujemy, że częściej o tym

02:00:03:10 , 02:00:09:00 ,nie wspominaliśmy. Dlatego chciałbym teraz o tym wspomnieć. Poza tym, jako reżyser

02:00:09:10 , 02:00:19:00 ,chciałbym wszystkim oznajmić, że już wcześniej pracowałem z tymi producentami i

02:00:19:10 , 02:00:27:00 ,zapewniam, że to nie w ich stylu wyjechać i pozostawić niespłacone długi. Ci ludzie

02:00:27:10 , 02:00:36:00 ,produkują filmy na całym świecie od ponad 20 lat i wierzcie mi – płacą rachunki.

02:00:36:10 , 02:00:39:00 ,Jeszcze raz chciałbym Wam bardzo podziękować za ciężką pracę, bo dzięki Wam tak

02:00:39:10 , 02:00:41:00 ,daleko zaszliśmy i mam nadzieję dotrwamy do końca.

 

//Paul Stephens

02:00:50:00 , 02:00:58:00 ,To, że tak daleko zaszliśmy, że już prawie kończymy, to jest po prostu cud. To cud.

 

//Andrew Rai Berzins

02:00:59:00 , 02:01:09:00 ,Przecież oni przeżyli nadzwyczajne rzeczy. Jak już mówimy o siłach natury, czy też

02:01:09:10 , 02:01:12:00 ,sile wyższej, to oni przeżyli chyba wszystko. No, może w wyjątkiem erupcji wulkanu

02:01:12:10 , 02:01:13:00 ,i trzęsienia ziemi.

 

//Narrator

02:01:19:00 , 02:01:22:00 ,Dziś wcześnie rano eksplodował pobliski wulkan. Jeszcze raz przypomniano nam jak wiele

02:01:22:10 , 02:01:23:00 ,od nas zależy.

 

//Gerard Butler

02:01:24:00 , 02:01:25:00 ,Muszę iść do pracy.

 

//Narrator

02:01:34:00 , 02:01:38:00 ,Dwa dni temu dostaliśmy wiadomość z laboratorium w Toronto. Okazało się,

02:01:38:10 , 02:01:43:00 ,że 20 października, dzień pożaru na planie, był bardziej dramatyczny niż wcześniej 02:01:43:10 , 02:01:47:00 ,przypuszczaliśmy. 6 rolek filmu zostało uszkodzonych w tajemniczych okolicznościach

02:01:47:10 , 02:01:52:00 ,i nikt nie mógł wyjaśnić dlaczego tak się stało. Teraz musimy dodać dzień zdjęciowy,

02:01:52:10 , 02:01:56:00 ,aby znowu nakręcić część tej sceny. Do tego trzeba było sprowadzić Stellana Skarsgarda

02:01:56:10 , 02:01:58:00 ,ze Szwecji i islandzkiego aktora Gunnara Eyjolfssona, który przebywał na wakacjach

02:01:58:10 , 02:02:01:00 ,nad Morzem Śródziemnym, gdzie ściął włosy i zgolił brodę.

 

//Daniel Parker

02:02:02:00 , 02:02:07:00 ,Tyle nam przyszło z tego błogosławieństwa Wikingów, co? To była raczej klątwa.

02:02:08:00 , 02:02:14:00 ,Super. Teraz tylko wulkan z tej strony za nami powinien eksplodować. Oczyma

02:02:14:10 , 02:02:16:00 ,wyobraźni już to widzę – te czerwone płomienie za mną.

 

//Gerard Butler

02:02:17:00 , 02:02:19:00 ,Słuchaj, zostały tylko 2 dni do końca i zaczyna to wyglądać raczej na

02:02:18:10 , 02:02:25:00 ,błogosławieństwo, ale mieliśmy 3 poważne wypadki samochodowe na planie.

02:02:25:10 , 02:02:28:00 ,Zwolniono wiele osób, bo były nieostrożne.

 

//Daniel Parker

02:02:29:00 , 02:02:31:00 ,Wydaje mi się, że diabeł strasznie interesuje się tym filmem i sobie z nami

02:02:31:10 , 02:02:32:00 ,pogrywa.

 

//Sturla Gunnarsson

02:02:32:15 , 02:02:40:00 ,Jeszcze nie było trzęsienia ziemi. Erupcja wulkanu była jednak niezła. Nie było

02:02:40:10 , 02:02:48:00 ,jeszcze trzęsienia ziemi i żaby nam nie spadły z nieba. I za to powinniśmy być wdzięczni.

 

//Sturla Gunnarsson

02:02:56:00 , 02:03:00:00 ,Nie wiem. Może nie trzeba było zabijać tej owcy, jak myślisz Stellan?

 

//Stellan Skarsgard

02:03:00:10 , 02:03:01:00 ,Co?

 

//Sturla Gunnarsson

02:03:02:00 , 02:03:05:00 ,Czy myślisz, że stąd te wszystkie nieszczęścia? Za tę owcę? Nie…

 

//Stellan Skarsgard

02:03:06:00 , 02:03:07:00 ,Co ty, miałeś przecież tyle szczęścia…

 

//Sturla Gunnarsson

02:03:07:10 , 02:03:08:00 ,To prawda. Mieliśmy szczęście.

 

//Stellan Skarsgard

02:03:08:15 , 02:03:13:00 ,Miałeś kupę szczęścia, Sturla. Każdy inny człowiek na twoim miejscu nie miałby

02:03:13:10 , 02:03:14:00 ,teraz filmu.

 

//Gerry

02:03:17:00 , 02:03:18:00 ,Utknąłby na 3 dniu.

 

//Narrator

02:03:20:00 , 02:03:23:00 ,Nareszcie ostatni dzień zdjęciowy, ale jak to często bywa, ciągnie się on

02:03:23:10 , 02:03:25:00 ,w nieskończoność.

 

//Sindri

02:03:26:00 , 02:03:31:00 ,Dzisiaj nikt nie będzie pracować po godzinach. Jest po 13:00 i nic jeszcze

02:03:31:10 , 02:03:36:00 ,nie nakręcili. Pieprzyć to wszystko. Zobaczysz, zostaniemy tu do Gwiazdki.

 

//Erik

02:03:37:00 , 02:03:50:00 ,Super. Premiera odbędzie się w 2007 roku. Dobra, jadę do domu. Muszę wystawić faktury.

02:03:53:10 , 02:03:55:00 ,Nawet sporo mam tych faktur.

 

//Sindri

02:03:57:00 , 02:03:58:00 ,A co zrobisz jak nie zapłacą?

 

//Erik

02:04:00:00 , 02:04:01:00 ,Jak nie zapłacą, to zatrzymam ten samochód.

 

//Gerard Butler

02:04:29:00 , 02:04:37:00 ,To mi przypomina scenę z węgorzami. Jest cholernie zimno. Jaka jest temperatura

02:04:37:10 , 02:04:38:00 ,na zewnątrz?

 

//Other

02:04:39:00 , 02:04:42:00 ,Nie mam pojęcia. Nawet nie chcę wiedzieć. Jest cieplej niż w Kanadzie, to jedno

02:04:42:10 , 02:04:43:00 ,co wiem.

 

//Gerard Butler

02:04:44:00 , 02:04:45:00 ,Jak myślisz – zero stopni?

 

//Other

02:04:46:00 , 02:04:47:00 ,Nie, raczej nie.

 

//Narrator

02:04:50:00 , 02:04:53:00 ,Ku naszej radości, przyjechała księgowa z naszymi pieniędzmi.

 

//Sturla Gunnarsson

02:04:58:00 , 02:04:59:00 ,Kamera!

 

//Narrator

02:04:59:10 , 02:05:02:00 ,Uśmiech pojawił się także na twarzy Sturli, który ostatni raz krzyczy: Kamera!

 

//Wendy Ord

02:05:20:00 , 02:05:21:00 ,Czy klatka była czysta?

 

//Wendy Ord

02:05:23:00 , 02:05:24:00 ,Tak, jest!

 

//Sturla Gunnarsson

02:05:25:00 , 02:05:29:00 ,Panie i Panowie, koniec zdjęć!

 

//Gerard Butler

02:05:45:00 , 02:05:49:00 ,Ojej! Moje przemówienie! Zapomniałem, przecież napisałem przemówienie.

 

//Sturla Gunnarsson

02:05:50:00 , 02:05:54:00 ,10 centymetrów śniegu na planie ostatniego dnia zdjęć.

 

//Jan Kiesser

02:05:55:00 , 02:05:57:00 ,Idealna synchronizacja.

 

//Sturla Gunnarsson

02:05:58:00 , 02:06:00:00 ,Ale słuchaj, przy poprzednim filmie, nad którym razem pracowaliśmy, tam spadł

02:06:00:10 , 02:06:05:00 ,śnieg na metr wysokości 2 dni przed końcem zdjęć. Musieliśmy czekać pół roku,

02:06:05:10 , 02:06:11:00 ,żeby dokończyć film. Odyn nam jednak sprzyjał. Błogosławieństwo Hilmara zadziałało.

 

//Jon Gustafsson

02:06:12:00 , 02:06:13:00 ,Jakiś ostatni komentarz?

 

//Gerard Butler

02:06:16:00 , 02:06:28:00 ,A wiesz, nawet chciałem coś powiedzieć na koniec, ale nie cierpię przemówień, bo i tak

02:06:28:10 , 02:06:34:00 ,nikt nie chce tego słuchać. Jednak w całej tej naszej pracy przy tym filmie, wiesz…

02:06:34:10 , 02:06:40:00 ,Nigdy wcześniej nie widziałem ludzi, którzy tak ciężko pracowali na planie, tyle z siebie

02:06:40:10 , 02:06:49:00 ,dali i tyle przeszli. Myślę, że wszyscy chcieliśmy stworzyć coś naprawdę unikalnego w tych

02:06:49:10 , 02:06:59:00 ,miejscach, przy takiej pogodzie i w tych warunkach. Były momenty kiedy wszyscy mieliśmy

02:06:59:10 , 02:07:05:00 ,dość, ale wydaje mi się, że kiedy zobaczymy gotowy film zrozumiemy dlaczego tak ciężko

02:07:05:10 , 02:07:12:00 ,harowaliśmy. Jednak gdybym to powiedział wcześniej wszyscy by się pewnie na mnie

02:07:12:10 , 02:07:15:00 ,wypięli, dlatego nic nie powiedziałem.

 

//Sturla Gunnarsson

02:07:28:00 , 02:07:29:00 ,Tyle rzeczy…

 

//Sturla Gunnarsson

02:07:35:00 , 02:07:42:00 ,Widzisz, nie potrafię wyobrazić sobie pracy w studio. Nie ma chyba nic nudniejszego

02:07:42:10 , 02:07:46:00 ,od filmowania czegoś dokładnie według wcześniej obranego planu. Gdzie w tym wszystkim

02:07:46:10 , 02:07:48:00 ,radość, przygoda?

 

//Steve Gravestock

02:07:59:00 , 02:08:02:00 ,Nazywam się Steve Gravestock. Jestem dyrektorem programowym Międzynarodowego Festiwalu

02:08:02:10 , 02:08:09:00 ,Filmowego w Toronto. Mam ogromną przyjemność powitać Państwa na światowej premierze

02:08:09:10 , 02:08:12:00 ,filmu pt. “Beowulf i Grendel” Sturli Gunnarssona.

 

//Steve Gravestock

02:08:18:00 , 02:08:21:00 ,Jest to wysokobudżetowy film epicki, którego głównym tematem jest wojna i zemsta.

02:08:21:10 , 02:08:28:00 ,Przepiękny scenariusz i reżyseria; wspaniała, międzynarodowa obsada. Proszę o ciepłe

02:08:28:10 , 02:08:31:00 ,powitanie dla jednego z naszych najwybitniejszych kanadyjskich reżyserów – pana

02:08:31:10 , 02:08:33:00 ,Sturli Gunnarssona.

 

//Paul Stephens

02:08:50:00 , 02:09:00:00 ,Dla mnie to był piękny sen, a nie koszmar. Całe doświadczenie było… Wiesz,

02:09:00:10 , 02:09:09:00 ,słyszę odgłos wiatru w moich snach i widzę te miejsca i ludzi, z którymi

02:09:09:10 , 02:09:18:00 ,pracowaliśmy. To był naprawdę piękny sen. Przeżyliśmy też straszne chwile, ale czy ja

02:09:18:10 , 02:09:25:00 ,bym je zamienił? Nie… To było wspaniałe przeżycie.

 

//Paul Stephens

02:09:39:00 , 02:09:50:00 ,Czy było warto? W kontekście finansowym? Nie. Ale ja nie myślę w tych kategoriach…

02:09:50:10 , 02:09:54:00 ,Wydaje mi się, że to nie do końca jest takie ważne. Moim zdaniem warto opowiadać historie.

 

//Michael Cowan

02:09:55:00 , 02:09:58:00 ,Czyli nikt na tym nie zarobił. Czy ktoś zarobi na tym filmie? Myślę, że nie,

02:09:58:10 , 02:10:00:00 ,ale powstał film.

 

//Eric Jordan

02:10:01:00 , 02:10:13:00 ,Film przynosi dochody wielu ludziom. Jak zdefiniować, czy film przynosi zyski czy nie…

02:10:13:10 , 02:10:17:00 ,wiesz, o to latami toczono sprawy sądowe. Ten film przyniósł dochody wielu ludziom.

 

//Paul Stephens

02:10:18:00 , 02:10:24:00 ,Wartość pieniężna opowieści… Tak naprawdę nie wiem co to jest. Ludzie opowiadali

02:10:24:10 , 02:10:28:00 ,sobie historie zanim wynaleziono pieniądze i będą je sobie nadal opowiadać.

 

//Gerard Butler

02:10:29:00 , 02:10:33:00 ,Hej, ludzie! To jest nasz reżyser. To jest Sturla Gunnarsson, który nakręcił film.

 

//Paul Stephens

02:10:36:00 , 02:10:42:00 ,Myślę, że właśnie po to tutaj jesteśmy, żeby nadal snuć tę opowieść przy ognisku.

 

 

//

Światowa premiera filmu pt. “Beowulf i Grendel” odbyła się 14 września 2005 roku w Toronto.